1
00:02:27,401 --> 00:02:28,500
Déclarez vos intentions !

2
00:07:40,600 --> 00:07:43,900
Eh bien, bien sûr, je pourrais envoyer
toute une compagnie de cavalerie

3
00:07:43,967 --> 00:07:44,934
pour ce travail.

4
00:07:46,067 --> 00:07:47,201
C'est une option.

5
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
Tu étais sur le point de me demander
c'est précisément cette question, n'est-ce pas ?

6
00:07:57,167 --> 00:07:59,867
Cette pensée s'est produite
pendant votre verbosité.

7
00:08:01,700 --> 00:08:03,034
C'est une bonne question.

8
00:08:03,800 --> 00:08:05,934
Réflexion judicieuse de votre part.

9
00:08:10,134 --> 00:08:11,301
Mais voici ma conviction.

10
00:08:12,001 --> 00:08:15,468
Je crois que l'envoi
une compagnie de cavalerie complète

11
00:08:15,533 --> 00:08:17,667
est le moyen le plus sûr de garantir

12
00:08:17,734 --> 00:08:20,800
que ces fournitures
n'atteindra jamais San Carlos.

13
00:08:22,301 --> 00:08:23,567
Beckford....

14
00:08:28,368 --> 00:08:30,301
Merrick, si je peux me permettre
si familier.

15
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
Vous et moi
il y a des vieux ici.

16
00:08:33,667 --> 00:08:35,633
Nous savons comment les choses s’équilibrent.

17
00:08:36,334 --> 00:08:37,934
Il n'y a pas d'entreprise
au fort

18
00:08:38,001 --> 00:08:40,334
qui peut s'opposer
l'Apache

19
00:08:40,401 --> 00:08:42,301
dans leur propre cour.
Ai-je raison ?

20
00:08:43,201 --> 00:08:45,633
Si la Confédération avait
embauché dans certaines troupes Apache,

21
00:08:45,700 --> 00:08:48,101
Je crois que la guerre
ça se passe encore en ce moment.

22
00:08:48,167 --> 00:08:49,001
Oui Monsieur.

23
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
Très certainement.

24
00:08:51,234 --> 00:08:54,934
Nous ne comprenons pas l'Apache,
et nous ne voulons pas de leur compagnie,

25
00:08:55,567 --> 00:08:57,001
mais nous les respectons.

26
00:08:59,067 --> 00:09:01,734
je ne vais pas minimiser
la terreur de ces gens

27
00:09:01,800 --> 00:09:04,533
je dois ressentir
avec cette épidémie dans le Sud.

28
00:09:05,468 --> 00:09:07,667
Bien sûr, il y a des médecins
à San Carlos,

29
00:09:08,633 --> 00:09:10,667
deux, peut-être trois,

30
00:09:11,567 --> 00:09:14,734
qui connaissent leur hanche
de leur coude.

31
00:09:15,900 --> 00:09:21,201
Mais ce que veulent ces gens
et j'en ai vraiment besoin en ce moment

32
00:09:21,267 --> 00:09:23,434
sont des médicaments et des fournitures médicales.

33
00:09:23,500 --> 00:09:24,834
C'est urgent.

34
00:09:34,101 --> 00:09:36,567
Je n'ai pas trop dormi
la semaine dernière,

35
00:09:37,533 --> 00:09:39,834
j'essaie de comprendre
comment les approvisionner.

36
00:09:40,500 --> 00:09:41,834
Trouvez une solution.

37
00:09:43,967 --> 00:09:46,134
Et puis tu as eu
l'idée de sortir.

38
00:09:46,934 --> 00:09:49,167
Correct.

39
00:09:49,800 --> 00:09:55,034
Comme un chevalier du ciel,
envoyé par Dieu lui-même.

40
00:09:55,101 --> 00:09:56,700
J'ai eu l'idée de partir.

41
00:09:56,767 --> 00:10:01,101
Mais soudain,
la réponse m'est venue.

42
00:10:03,334 --> 00:10:06,468
Merrick Bedford
je pourrais prendre ce wagon

43
00:10:06,533 --> 00:10:09,034
jusqu'à San Carlos tout seul.

44
00:10:10,167 --> 00:10:11,201
Vous pourriez le faire.

45
00:10:11,633 --> 00:10:13,167
Seul. Non accompagné.

46
00:10:15,034 --> 00:10:18,834
Tu ferais moins de bruit
qu'une entreprise maladroite.

47
00:10:20,633 --> 00:10:23,567
Et tu sais comment
pour naviguer sur Apache.

48
00:10:39,700 --> 00:10:44,633
La réponse était si simple,
si divinement parfait,

49
00:10:44,700 --> 00:10:46,401
que j'ai failli rire à haute voix.

50
00:10:48,767 --> 00:10:51,468
La notion de rouler seul
à travers le pays Apache

51
00:10:51,567 --> 00:10:54,101
cela ne me rend pas joyeux, Major.

52
00:10:54,567 --> 00:10:55,834
Eh bien, peut-être pas,

53
00:10:56,401 --> 00:10:58,500
mais c'est le cas
donner confiance à un homme.

54
00:11:01,334 --> 00:11:03,234
j'ai déjà commandé
le wagon chargé.

55
00:11:04,800 --> 00:11:08,700
Ces gens à San Carlos
j'ai désespérément besoin de ces fournitures.

56
00:11:09,867 --> 00:11:12,267
Et j'ai besoin de dormir
presque aussi mal.

57
00:11:24,800 --> 00:11:26,734
je serai en route
dans une heure.

58
00:11:47,434 --> 00:11:49,167
Bras gauche. Avant.

59
00:12:12,067 --> 00:12:14,700
Plaies et furoncles noirs !

60
00:12:23,533 --> 00:12:26,001
Explosez ces sauvages tarnals
en enfer.

61
00:12:29,001 --> 00:12:32,201
Tonnerre, femme.
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu

62
00:12:32,267 --> 00:12:34,101
est-ce que tu transportes
dans ce wagon

63
00:12:34,167 --> 00:12:35,667
ça pue comme ça ?

64
00:12:35,734 --> 00:12:37,533
Les odeurs sont-elles
de parures brûlantes

65
00:12:37,600 --> 00:12:39,867
vraiment ta plus grande préoccupation
à ce moment ?

66
00:12:41,101 --> 00:12:42,834
Tu as du culot en toi.

67
00:12:43,468 --> 00:12:46,067
Je ne supporte pas une femme
devenir contraire.

68
00:12:46,134 --> 00:12:47,401
Oh, Mule.

69
00:12:48,134 --> 00:12:51,034
Accordez un moment à la femme
pour se rassembler.

70
00:12:51,900 --> 00:12:53,734
Nous avons tous traversé
une épreuve.

71
00:12:54,800 --> 00:12:58,201
Eh bien, puisque tu me l'as demandé
si poli,

72
00:12:58,900 --> 00:13:00,101
Je vais le permettre.

73
00:13:00,167 --> 00:13:01,401
Madame,

74
00:13:01,468 --> 00:13:03,267
puis-je vous offrir de l'aide ?

75
00:13:04,201 --> 00:13:06,267
Avez-vous une expérience médicale?

76
00:13:07,234 --> 00:13:08,368
Pas formellement, non,

77
00:13:08,434 --> 00:13:11,334
mais j'ai ouvert quelques hommes
dans ma vie.

78
00:13:11,401 --> 00:13:14,633
Un homme ici a des chances
mourir tous les jours, madame.

79
00:13:15,600 --> 00:13:19,101
Ce n'est pas bon pour une dame
j'aime que tu y penses,

80
00:13:19,167 --> 00:13:21,334
mais c'est comme ça.

81
00:13:22,001 --> 00:13:24,900
Mais tu n'as pas à t'inquiéter
j'en parle trop, madame.

82
00:13:24,967 --> 00:13:27,633
Des hommes sans femmes
sont vraiment nombreux ici.

83
00:13:28,201 --> 00:13:30,834
Madame, ce serait peut-être mieux
si vous laissez simplement M. Butler

84
00:13:30,900 --> 00:13:32,967
lui faire saigner l'intérieur
juste ici.

85
00:13:33,600 --> 00:13:35,101
Que veux-tu dire par là ?

86
00:13:35,934 --> 00:13:39,633
Votre mari,
ce n'était pas la créature la plus courageuse

87
00:13:39,700 --> 00:13:42,334
J'ai déjà posé les yeux sur
quand ces Apaches ont attaqué.

88
00:13:42,934 --> 00:13:46,001
Et c'était à l'époque où nous avions
un chariot et des chevaux.

89
00:13:46,800 --> 00:13:50,700
Maintenant, ça pourrait être mieux
si M. Butler ne respirait pas

90
00:13:50,767 --> 00:13:52,600
quand ces Apaches reviendront.

91
00:13:54,034 --> 00:13:56,834
Tu ne pensais pas qu'ils l'étaient
tu en as fini avec nous, n'est-ce pas ?

92
00:13:57,867 --> 00:13:58,934
Ils reviendront.

93
00:13:59,800 --> 00:14:02,368
Et s'ils voyaient
à l'intérieur de ce wagon,

94
00:14:02,834 --> 00:14:04,633
j'ai entrevu à quel point tu es beau,

95
00:14:06,034 --> 00:14:07,500
ils reviendront vite.

96
00:14:09,167 --> 00:14:11,167
Avec des intentions.

97
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
Tu n'as pas
des scrupules quels qu'ils soient

98
00:14:14,767 --> 00:14:16,434
de laisser mon mari mourir ?

99
00:14:16,900 --> 00:14:20,934
Madame, nous devons nous préparer
pour notre prochain engagement

100
00:14:21,001 --> 00:14:22,334
avec ces Indiens.

101
00:14:22,401 --> 00:14:23,834
Papa, je vois de la poussière.

102
00:14:38,034 --> 00:14:39,201
Je vois un chariot.

103
00:14:39,667 --> 00:14:42,567
Il y a une croix rouge
peint sur la toile.

104
00:14:42,633 --> 00:14:43,800
C'est un wagon militaire.

105
00:14:43,867 --> 00:14:46,001
Combien de soldats
est-ce que tu es escorté ?

106
00:14:47,334 --> 00:14:48,468
Aucun.

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,900
Waouh, Waouh.

108
00:15:19,001 --> 00:15:20,533
Combien dans le wagon ?

109
00:15:21,734 --> 00:15:24,001
Un homme monté sur la botte.

110
00:15:24,533 --> 00:15:27,167
On dirait qu'il est temps
J'ai payé deux nickels à l'église

111
00:15:27,234 --> 00:15:28,667
sur le point de payer.

112
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
Tu fais attention à ton mari

113
00:15:36,734 --> 00:15:38,767
pendant que nous discutons
avec cet inconnu.

114
00:15:39,500 --> 00:15:41,334
Mais peut-être que ce wagon
je pourrai...

115
00:15:41,401 --> 00:15:42,667
Edmond.

116
00:15:44,700 --> 00:15:45,934
je te conseille de faire attention

117
00:15:46,001 --> 00:15:48,767
de ce joli petit mari
de la vôtre en silence.

118
00:15:56,867 --> 00:15:59,533
On dirait que vous tous
eu une rencontre.

119
00:16:00,301 --> 00:16:01,600
Vous campez ici ?

120
00:16:02,034 --> 00:16:05,267
Eh bien, un homme campe
là où il doit le faire.

121
00:16:06,734 --> 00:16:08,533
Où est le reste de l'armée ?

122
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Trois jours, quelques heures
au nord d'ici, à Fort Stalwart.

123
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Même si ça pourrait te prendre
un acarien plus à pied.

124
00:16:17,900 --> 00:16:19,800
Pourquoi roules-tu seul
comme ça ?

125
00:16:19,867 --> 00:16:22,633
Vous n'aimez pas l'entreprise
des autres ?

126
00:16:23,334 --> 00:16:25,267
Oh, je suis capable par moi-même.

127
00:16:25,334 --> 00:16:26,734
Où vas-tu ?

128
00:16:29,167 --> 00:16:30,034
Sud.

129
00:16:31,533 --> 00:16:32,900
San Carlos.

130
00:16:37,867 --> 00:16:39,500
Vous venez de là ?

131
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Oh ouais. Nous, euh...

132
00:16:41,434 --> 00:16:43,734
nous venons de cette direction.

133
00:16:47,500 --> 00:16:48,967
Dans une embuscade tendue par Apache ?

134
00:16:49,600 --> 00:16:53,368
Ouais, et nous apprécierions certainement
votre aide.

135
00:16:53,967 --> 00:16:58,301
Ces braves ne sont pas loin,
et nous espérons partir et partir

136
00:16:58,368 --> 00:17:00,600
avant leur retour
pour un rappel.

137
00:17:02,034 --> 00:17:03,900
Allez-vous nous aider ?

138
00:17:04,633 --> 00:17:06,633
Nous serions redevables.

139
00:17:10,967 --> 00:17:13,368
J'ai été envoyé en mission
par l'armée américaine.

140
00:17:14,167 --> 00:17:17,167
Tu ferais mieux de tenir
juste là, mon ami.

141
00:17:20,967 --> 00:17:22,167
Quelque chose ne va pas ?

142
00:17:24,800 --> 00:17:27,034
Quelques choses
Je voudrais vous dire les hommes.

143
00:17:28,234 --> 00:17:30,001
N'hésitez pas à dire
tout ce que vous aimez.

144
00:17:30,800 --> 00:17:34,167
Eh bien, la première chose concerne ceux-ci
voici les animaux que l'armée m'a donnés.

145
00:17:35,434 --> 00:17:37,533
Ils tireront loin,
et ils sont stables,

146
00:17:38,267 --> 00:17:39,633
mais ils ne sont pas rapides.

147
00:17:41,067 --> 00:17:43,234
En fait, ils ne pouvaient pas distancer
une petite vieille dame,

148
00:17:43,301 --> 00:17:45,500
encore moins rivaliser
avec des poneys Apache.

149
00:17:48,034 --> 00:17:49,267
L'autre chose est,

150
00:17:50,633 --> 00:17:52,767
si trois hommes s'attiraient sur moi,

151
00:17:53,900 --> 00:17:55,067
tout à la fois,

152
00:17:55,468 --> 00:17:56,468
eh bien, il n'y aurait pas

153
00:17:56,533 --> 00:17:58,867
mais vous deux
laissé debout au maximum.

154
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Je tuerais d'abord l'ancien,

155
00:18:01,867 --> 00:18:03,767
alors je verrais qui d'autre
Je pourrais laisser tomber.

156
00:18:07,468 --> 00:18:09,834
Je suis stable et expérimenté
dans un tel...

157
00:18:11,034 --> 00:18:12,468
situations.

158
00:18:12,533 --> 00:18:13,667
Eh bien, peu importe ce qui t'a donné

159
00:18:13,734 --> 00:18:16,934
des pensées si inhospitalières
à propos de nous ?

160
00:18:18,234 --> 00:18:20,533
Eh bien, je pensais juste
ce que je pourrais être tenté de faire

161
00:18:20,600 --> 00:18:22,301
si j'étais bloqué
en pays Apache

162
00:18:22,368 --> 00:18:23,500
avec une femme et un homme blessé

163
00:18:23,567 --> 00:18:25,834
et quelqu'un est arrivé
venir avec moi

164
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
avec quelques mules fraîches.

165
00:18:28,368 --> 00:18:29,600
D'accord.

166
00:18:30,134 --> 00:18:31,034
Madame ?

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,067
Ces hommes sont-ils vos parents,
par hasard ?

168
00:18:36,001 --> 00:18:38,301
Ils me sont étrangers.

169
00:18:38,368 --> 00:18:39,500
Tu ferais mieux de garder tes distances

170
00:18:39,567 --> 00:18:41,134
si tu veux garder ça
le tout amicalement.

171
00:18:41,201 --> 00:18:42,201
Edmond !

172
00:18:45,468 --> 00:18:46,834
Allez, mec.

173
00:18:50,234 --> 00:18:52,234
Je vois que vous avez une victime.

174
00:18:52,934 --> 00:18:53,700
Oh ouais.

175
00:18:53,767 --> 00:18:57,034
Maintenant, il...
il digère du plomb,

176
00:18:57,600 --> 00:18:59,301
même s'il est mieux loti
que nos chevaux.

177
00:18:59,368 --> 00:19:00,633
Hum.

178
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
Veux-tu regarder
à la blessure de mon mari ?

179
00:19:05,967 --> 00:19:08,401
Tu me pardonneras
pendant que j'assiste ces autres.

180
00:19:08,468 --> 00:19:09,468
Oui?

181
00:19:09,533 --> 00:19:10,834
Bien sûr, mec.

182
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
Bien sûr.

183
00:19:44,767 --> 00:19:46,201
Allez-y et aidez-les.

184
00:20:29,267 --> 00:20:31,167
Ouais, c'est méchant.

185
00:20:32,234 --> 00:20:33,500
Profond aussi.

186
00:20:34,567 --> 00:20:37,234
Avez-vous une expérience
soigner de telles blessures ?

187
00:20:38,067 --> 00:20:40,001
Assez pour connaître ses chances
pourrait s'améliorer

188
00:20:40,067 --> 00:20:41,267
si je coupe cette balle.

189
00:20:41,334 --> 00:20:42,667
Au diable ça.

190
00:20:42,734 --> 00:20:44,500
Nous devons sortir
de cette vallée tarnale

191
00:20:44,567 --> 00:20:45,867
devant eux, les sauvages tarnals

192
00:20:45,934 --> 00:20:48,600
reviens et prends
nos scalps tarnaux.

193
00:20:50,267 --> 00:20:52,201
Si nous déménageions tous dans un endroit plus sûr,

194
00:20:52,267 --> 00:20:53,468
nous serions mieux, madame.

195
00:20:53,967 --> 00:20:56,134
Alors abandonnons tout
cette mâchoire et cette balade.

196
00:20:56,800 --> 00:20:59,001
Eh bien, je bouge
en ce moment pourrait tuer cet homme.

197
00:20:59,067 --> 00:21:01,934
Eh bien, nous allons tous
être mort depuis trop longtemps.

198
00:21:02,434 --> 00:21:03,667
Nous devons y aller.

199
00:21:03,734 --> 00:21:05,267
Ce n'est pas ta décision
faire.

200
00:21:05,334 --> 00:21:06,900
Maintenant, elle peut obtenir
un autre mari.

201
00:21:06,967 --> 00:21:09,101
Ce n'est pas l'un des nôtres
peut faire pousser un nouveau cuir chevelu.

202
00:21:09,500 --> 00:21:11,001
Rapprochez-vous d'un pouce de cette arme,

203
00:21:11,067 --> 00:21:12,800
je vais couper le plomb
hors de toi aussi.

204
00:21:12,867 --> 00:21:13,600
Edmond.

205
00:21:14,001 --> 00:21:16,368
N'augmentez pas le nombre
de victimes

206
00:21:16,434 --> 00:21:18,034
nous avons affaire ici.

207
00:21:18,600 --> 00:21:20,567
Mme Butler.

208
00:21:22,067 --> 00:21:23,134
Madame.

209
00:21:25,734 --> 00:21:29,368
Ce n'est pas raisonnable de rester
ici à l'air libre

210
00:21:29,434 --> 00:21:31,234
et attendre d'être tué.

211
00:21:31,301 --> 00:21:32,667
Maintenant, une fois que nous aurons trouvé un abri,

212
00:21:32,734 --> 00:21:34,500
nous aurons cette balle
sortir votre mari.

213
00:21:34,567 --> 00:21:36,734
je te le jure
en tant que chrétien.

214
00:21:38,834 --> 00:21:40,334
S'il survit au voyage.

215
00:21:41,800 --> 00:21:46,667
Nous allons rouler prudemment,
et assurez-vous qu'il le fasse, hm ?

216
00:21:47,368 --> 00:21:48,500
Eau.

217
00:21:48,567 --> 00:21:49,533
Il veut de l'eau.

218
00:21:49,600 --> 00:21:50,734
Tu as de l'eau ?

219
00:21:50,800 --> 00:21:51,500
Je suis sorti.

220
00:21:52,001 --> 00:21:54,301
Point d'eau devant nous
était un arrêt que j'avais prévu de faire.

221
00:21:54,934 --> 00:21:58,001
Hé, j'ai une cantine
avec quelques restes.

222
00:21:58,067 --> 00:22:00,934
Eh bien, rentre-le.
Apportez-le, mon garçon.

223
00:22:02,633 --> 00:22:05,301
Est-ce loin
à ce point d'eau, tu sais ?

224
00:22:05,368 --> 00:22:06,434
Ce n'est pas loin.

225
00:22:06,500 --> 00:22:08,167
Ça s'appelle Patchee Wells.

226
00:22:10,834 --> 00:22:12,500
C'est la seule source d'eau
Je connais dans la région

227
00:22:12,567 --> 00:22:14,867
qui reste mouillé
pendant les périodes de sécheresse.

228
00:22:14,934 --> 00:22:17,567
Je suis sûr que tu sais
ce pays est si bon.

229
00:22:18,533 --> 00:22:20,334
Serons-nous plus en sécurité
dans ton chariot

230
00:22:20,401 --> 00:22:21,767
que nous l'étions dans le nôtre ?

231
00:22:24,468 --> 00:22:25,434
L'important en ce moment

232
00:22:25,500 --> 00:22:27,167
est en train de sortir
de l'air libre, madame.

233
00:22:28,633 --> 00:22:30,600
Donc si tu ne l'es pas
opposé à y aller...

234
00:22:32,001 --> 00:22:33,067
nous devrions partir.

235
00:22:36,201 --> 00:22:37,567
Alors dépêchons-nous.

236
00:22:39,567 --> 00:22:40,600
D'accord.

237
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
D'accord.
Mettons-le dans le wagon.

238
00:22:42,967 --> 00:22:44,234
Soulevez-le doucement.

239
00:22:44,301 --> 00:22:45,368
Nous ne voulons pas de lui
saignement pire.

240
00:22:45,434 --> 00:22:47,201
Edmond.
Allez récupérer nos affaires.

241
00:23:24,800 --> 00:23:27,001
j'aimerais rouler
aux côtés de mon mari.

242
00:23:27,067 --> 00:23:28,267
C'est une bonne idée, madame.

243
00:23:31,167 --> 00:23:32,600
Billy, monte devant.

244
00:23:32,667 --> 00:23:34,900
Edmund, reviens
avec ces sacoches.

245
00:23:35,567 --> 00:23:36,567
Nous apprécions certainement

246
00:23:36,633 --> 00:23:38,834
toute cette aide
tu nous donnes.

247
00:23:39,334 --> 00:23:41,134
je ne crois pas
J'ai retenu ton nom.

248
00:23:43,401 --> 00:23:44,633
Beckford.

249
00:23:46,334 --> 00:23:47,600
Tu as entendu parler de moi ?

250
00:23:48,368 --> 00:23:50,533
Non, monsieur, pas si je me souviens bien.

251
00:23:50,967 --> 00:23:54,134
Euh, il n'y a pas de place
pour un tiers sur ce banc,

252
00:23:54,201 --> 00:23:56,034
donc je vais rouler avec mon associé,

253
00:23:56,567 --> 00:23:58,067
l'arrière du chariot.

254
00:24:01,034 --> 00:24:01,967
Donne-moi un coup de main, hein ?

255
00:24:05,167 --> 00:24:06,368
Très bien, monsieur,

256
00:24:06,434 --> 00:24:08,734
lançons ce wagon
comme un boulet de canon.

257
00:24:10,301 --> 00:24:11,734
Le point d'eau est par là.

258
00:24:13,034 --> 00:24:14,134
Notre route est vers le nord.

259
00:24:18,301 --> 00:24:21,934
L'eau et ce chariot
vont vers le sud.

260
00:24:23,334 --> 00:24:24,500
Intensifier.

261
00:24:45,633 --> 00:24:48,034
Des ampoules ! Ne peuvent-ils pas
les créatures se déplacent plus vite ?

262
00:24:48,101 --> 00:24:50,967
Comme je l'ai dit,
ils ne sont pas construits pour la vitesse.

263
00:24:51,967 --> 00:24:53,567
Une limace
je pourrais battre ce rythme

264
00:24:53,633 --> 00:24:54,967
en plein hiver.

265
00:24:57,734 --> 00:25:00,134
Il y a un autre nom
va devant Beckford ?

266
00:25:00,700 --> 00:25:01,934
Merrick.

267
00:25:02,001 --> 00:25:04,967
Merrick Beckford,
je m'appelle Billy McKee.

268
00:25:05,800 --> 00:25:10,533
Cette vieille chèvre à l'arrière,
c'est mon père.

269
00:25:11,134 --> 00:25:12,667
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:13,800 --> 00:25:15,633
Nous apprécions vraiment votre aide.

271
00:25:17,101 --> 00:25:18,434
Cet autre,

272
00:25:18,500 --> 00:25:19,600
Edmond.

273
00:25:19,667 --> 00:25:21,434
Il a roulé avec toi
pendant un moment ?

274
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Ouais.
Depuis que je suis petit.

275
00:25:24,434 --> 00:25:25,468
Mais tu n'as pas
s'inquiéter pour lui,

276
00:25:25,533 --> 00:25:26,934
il s'occupera de papa.

277
00:25:28,734 --> 00:25:30,633
Oh, je ne m'inquiète pas pour lui.

278
00:25:32,334 --> 00:25:34,234
Vous êtes allé à Tucson récemment ?

279
00:25:34,301 --> 00:25:35,401
Il y a quelques semaines.

280
00:25:35,468 --> 00:25:37,368
Mec, cet endroit me manque.

281
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Y a-t-il quelque chose de nouveau
par là ?

282
00:25:42,334 --> 00:25:44,567
Il y a eu un braquage de banque
il y a quelques semaines.

283
00:25:44,633 --> 00:25:45,667
Je ne veux pas dire comme ça.

284
00:25:45,734 --> 00:25:47,867
Je veux dire, est-ce qu'il y a
des salons ou des salons ?

285
00:25:48,301 --> 00:25:50,034
Des filles de bordel, hein ?

286
00:25:50,101 --> 00:25:52,201
Il y a une dame dans ce wagon.

287
00:25:56,667 --> 00:25:59,667
Tu gardes ces yeux perçants
je cherche des Apaches, mon garçon.

288
00:26:04,001 --> 00:26:05,234
Intensifier.

289
00:26:11,001 --> 00:26:12,700
Facile, facile.

290
00:26:20,234 --> 00:26:22,101
Whoa, whoa, whoa.

291
00:26:28,700 --> 00:26:30,533
Cet endroit vous semble familier ?

292
00:26:32,633 --> 00:26:34,967
Non, pas du tout.

293
00:27:01,368 --> 00:27:02,600
Ouf.

294
00:27:15,900 --> 00:27:16,867
Beau mec.

295
00:27:18,067 --> 00:27:20,900
Explique comment il s'est obtenu
cette Mme Butler.

296
00:27:22,500 --> 00:27:24,034
Son état s'est-il aggravé ?

297
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
Pas visiblement.

298
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
Il y a un antiseptique
dans le chariot,

299
00:27:32,667 --> 00:27:33,834
gazes et bandages.

300
00:27:33,900 --> 00:27:35,600
Pourquoi n'irais-tu pas les chercher ?

301
00:27:35,667 --> 00:27:37,101
Je vais les récupérer.

302
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Toi et ton fils
Je devrais perdre ces mules,

303
00:27:47,401 --> 00:27:50,600
arrosez-les et tuteurez-les
dans cette pelouse là-bas.

304
00:27:52,201 --> 00:27:53,900
Maintenant, si nous les mettons là-bas,

305
00:27:55,167 --> 00:27:58,034
ils devront grimper en montée
pour sortir de cet endroit.

306
00:28:02,201 --> 00:28:04,067
Pas bon pour partir précipitamment.

307
00:28:05,267 --> 00:28:07,001
Ouais, et bien, si les Apaches nous rendent visite,

308
00:28:07,067 --> 00:28:09,234
nous n'aurons pas le temps
pour atteler ce chariot.

309
00:28:09,867 --> 00:28:12,800
Nous ne pouvons certainement pas mettre
ces mules sur cette crête.

310
00:28:12,867 --> 00:28:15,700
Oh d'accord.

311
00:28:16,167 --> 00:28:18,267
Billy, occupe-toi de ces animaux.

312
00:28:18,734 --> 00:28:20,700
Edmond, allume un feu.

313
00:28:22,401 --> 00:28:24,368
Eh bien, si tu veux un feu,

314
00:28:24,434 --> 00:28:26,167
je recommande
vous en construisez un vous-même.

315
00:28:27,700 --> 00:28:29,334
Les McKees pourraient prendre les commandes
de toi,

316
00:28:29,401 --> 00:28:30,334
mais cela ne veut pas dire que je le ferai.

317
00:28:30,401 --> 00:28:31,867
Je t'avais prévenu, mec.

318
00:28:31,934 --> 00:28:33,934
Maintenant, tu allumes ce feu
comme le dit l'homme,

319
00:28:34,001 --> 00:28:36,734
ou je t'en donnerai un autre
m'essuyer comme je l'ai fait à Laredo.

320
00:28:36,800 --> 00:28:40,101
Oh, cet incident
c'était il y a longtemps, mon ancien.

321
00:28:41,401 --> 00:28:42,800
Tu ne marches pas aussi grand

322
00:28:42,867 --> 00:28:44,734
-comme tu le faisais à l'époque.
-Tonnerre, mec.

323
00:28:44,800 --> 00:28:46,567
Ne poussez pas.

324
00:28:59,600 --> 00:29:03,633
Je vais allumer ton feu
comme demandé, mon ami.

325
00:29:13,867 --> 00:29:16,834
Allez-vous stériliser
cette lame avant de l'utiliser ?

326
00:29:18,468 --> 00:29:20,533
C'est pourquoi nous risquons
le feu en ce moment.

327
00:29:26,434 --> 00:29:28,834
Comment es-tu resté en vie
si longtemps ?

328
00:29:30,301 --> 00:29:33,600
Être un peu plus rapide
et un peu plus intelligent que la plupart.

329
00:29:33,667 --> 00:29:35,434
Allumer un feu en plein air

330
00:29:35,500 --> 00:29:37,234
ce n'est pas une preuve
de cette intelligence.

331
00:29:41,334 --> 00:29:43,867
Les Indiens savent
nous sommes arrivés à cet endroit.

332
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
Eh bien, il y a une chance
ils ne le font pas.

333
00:29:51,468 --> 00:29:53,134
Vos mules ont laissé des traces.

334
00:29:55,368 --> 00:29:56,667
Ouais.

335
00:29:57,600 --> 00:29:59,734
Ils trouveront ces marques
avec certitude,

336
00:30:00,867 --> 00:30:03,067
mais seulement après
ils revisitent la vallée.

337
00:30:04,201 --> 00:30:06,468
Alors en attendant,
ça ne sert à rien de leur dire,

338
00:30:06,533 --> 00:30:07,967
ou tout autre groupe
dans ce voisinage,

339
00:30:08,034 --> 00:30:09,134
que nous sommes là.

340
00:30:14,700 --> 00:30:17,967
Tu sais, pas beaucoup d'hommes blancs
Je sais que Patchee Wells existe.

341
00:30:23,267 --> 00:30:24,767
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?

342
00:30:30,334 --> 00:30:31,600
Non.

343
00:30:34,201 --> 00:30:35,800
Va allumer ce feu là-bas,

344
00:30:37,167 --> 00:30:38,301
et gardez-le petit.

345
00:31:01,867 --> 00:31:02,900
Il t'a mordu ?

346
00:31:03,867 --> 00:31:07,101
Non, j'essaie juste de m'enfuir.

347
00:31:56,034 --> 00:31:59,067
Dois-je avoir McKee
pour préparer votre mari ?

348
00:31:59,134 --> 00:32:00,633
Je ne suis pas dégoûté.

349
00:32:01,867 --> 00:32:03,134
Il va se déchaîner comme un bronco.

350
00:32:03,201 --> 00:32:05,633
Je peux le tenir fermement. S'il te plaît.

351
00:32:10,468 --> 00:32:11,700
Serrez-le fort.

352
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
Tenez-le. Tenez-le.

353
00:32:35,600 --> 00:32:37,201
Serrez-le fort.
Serrez-le fort.

354
00:32:46,834 --> 00:32:48,067
C'est fini.

355
00:33:11,067 --> 00:33:11,934
S'il te plaît.

356
00:33:13,468 --> 00:33:14,500
Procéder.

357
00:33:39,667 --> 00:33:42,034
Dois-je panser sa blessure
à ce moment ?

358
00:33:43,101 --> 00:33:44,867
Ouais. Ouais, vas-y.

359
00:33:55,800 --> 00:33:57,834
Euh...

360
00:33:57,900 --> 00:34:00,034
Y a-t-il autre chose
faire pour lui ?

361
00:34:03,401 --> 00:34:04,967
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.

362
00:34:09,734 --> 00:34:11,900
Je suis désolé qu'une personne
comme toi, c'est...

363
00:34:14,567 --> 00:34:16,867
coincé dans une situation comme celle-ci.

364
00:34:19,533 --> 00:34:21,101
Eh bien, c'est une chance
que mon mari et moi

365
00:34:21,167 --> 00:34:24,001
il est arrivé à un endroit décent
être humain ici.

366
00:34:31,600 --> 00:34:34,001
Je vais rendre les fournitures médicales
au chariot.

367
00:34:40,134 --> 00:34:41,967
Billy, éteint ce feu.

368
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
D'accord.
Je vais le faire, monsieur.

369
00:35:00,567 --> 00:35:03,001
Un souvenir
de tes mésaventures.

370
00:35:10,034 --> 00:35:10,934
Beckford.

371
00:35:11,533 --> 00:35:14,134
Mâchons quelques mots,
si cela ne vous dérange pas.

372
00:35:17,001 --> 00:35:20,067
C'était une très forte amende
un peu

373
00:35:20,134 --> 00:35:21,667
du doctorat que vous avez fait là-bas.

374
00:35:22,934 --> 00:35:24,667
Je parie que ce n'était pas le cas
la première balle

375
00:35:24,734 --> 00:35:26,234
tu as déjà déterré un homme.

376
00:35:29,500 --> 00:35:30,834
Ce n’était pas le cas.

377
00:35:32,334 --> 00:35:33,567
Ouais, je pensais.

378
00:35:34,667 --> 00:35:38,301
Alors maintenant que la balle est sortie,
Je pense qu'il est temps pour nous

379
00:35:38,368 --> 00:35:40,201
se diriger vers le nord
à Fort Stalwart.

380
00:35:43,334 --> 00:35:44,734
Je ne vais pas vers le nord.

381
00:35:47,800 --> 00:35:50,867
Où comptez-vous aller ?

382
00:35:52,201 --> 00:35:56,034
Sud. Mission à San Carlos.

383
00:35:58,434 --> 00:36:01,134
Il y a une épidémie de fièvre là-bas,
et les gens de cette ville

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,734
j'ai besoin des médicaments dans mon chariot.

385
00:36:05,401 --> 00:36:06,734
Alors si vous voulez, les garçons
pour venir avec moi,

386
00:36:06,800 --> 00:36:09,067
eh bien, vous êtes plus que bienvenu.

387
00:36:09,600 --> 00:36:12,633
Tu parles beaucoup avec
de confiance, mec.

388
00:36:13,301 --> 00:36:14,334
Beaucoup de choses.

389
00:36:14,800 --> 00:36:17,834
Surtout pour un homme seul,
face vers le bas trois.

390
00:36:21,667 --> 00:36:24,134
Wagon et ces mules sont à moi,

391
00:36:26,034 --> 00:36:27,368
et mon itinéraire est défini.

392
00:36:27,434 --> 00:36:28,734
Vous savez, parler comme...

393
00:36:29,401 --> 00:36:30,633
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

394
00:36:31,067 --> 00:36:32,067
Apaches, Pennsylvanie.

395
00:36:33,301 --> 00:36:34,567
Je les sens.

396
00:36:36,401 --> 00:36:38,401
Plaies et furoncles noirs.

397
00:36:39,134 --> 00:36:40,633
Ton garçon
c'est vrai à propos de ces choses ?

398
00:36:41,234 --> 00:36:42,667
Dix fois sur dix.

399
00:36:43,267 --> 00:36:44,434
Restez là.

400
00:36:44,500 --> 00:36:45,734
Ne respire même pas.

401
00:36:45,800 --> 00:36:48,401
Très bien, monsieur.
Vous savez comment gérer les Indiens ?

402
00:36:48,468 --> 00:36:49,734
Allons les gérer.

403
00:37:52,134 --> 00:37:54,001
Il ressemble à un éclaireur.

404
00:38:04,034 --> 00:38:05,468
je vais venir
de ce rocher

405
00:38:05,533 --> 00:38:06,800
pour qu'ils puissent me voir.

406
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
Je connais des courageux
et peut prononcer quelques mots.

407
00:38:13,567 --> 00:38:17,533
Pendant qu'il est distrait,
le blesser ou le désarmer,

408
00:38:17,600 --> 00:38:20,001
mais quoi qu'il arrive,
ne le tue pas.

409
00:38:20,067 --> 00:38:21,001
Vous me comprenez?

410
00:38:58,434 --> 00:38:59,533
Ami.

411
00:39:00,301 --> 00:39:01,234
<i>Cendre !</i>

412
00:39:21,401 --> 00:39:22,767
Chalipun ?

413
00:39:27,900 --> 00:39:29,001
Merrick Beckford?

414
00:39:31,334 --> 00:39:32,934
Arrêt!

415
00:39:35,533 --> 00:39:36,500
Le rouge flamboie, gamin !

416
00:39:36,567 --> 00:39:38,234
Tu n'étais pas censé
pour l'assassiner.

417
00:39:38,301 --> 00:39:40,067
Gamelle! Gamelle!

418
00:39:40,667 --> 00:39:41,834
Je l'ai tué, papa.

419
00:39:43,934 --> 00:39:46,067
Ce que tu as fait,
espèce de stupide reptile,

420
00:39:46,134 --> 00:39:48,067
c'est juste un achat pour nous
la colère noire impitoyable

421
00:39:48,134 --> 00:39:49,800
- des Apaches.
- Des ampoules, mec,

422
00:39:49,867 --> 00:39:52,700
Je ne le laisse pas signaler
notre position à sa tribu.

423
00:39:52,767 --> 00:39:54,567
Ce serait
une chose stupide à faire.

424
00:39:55,633 --> 00:39:56,900
Je connaissais cet homme.

425
00:39:57,500 --> 00:39:59,567
J'aurais pu arranger
passage sûr pour nous tous.

426
00:40:01,101 --> 00:40:01,900
Le poney !

427
00:40:02,500 --> 00:40:03,834
Saisissez-le.

428
00:40:03,900 --> 00:40:04,967
Hé, hé !

429
00:40:16,468 --> 00:40:17,734
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

430
00:40:18,734 --> 00:40:20,600
Tu vois maintenant
qu'est ce que tu as fait ?

431
00:40:22,001 --> 00:40:23,700
L'enfer rouge toi
tu viens de l'acheter pour nous ?

432
00:40:23,767 --> 00:40:25,967
Tu es celui
cela l'a fait sortir à l'air libre.

433
00:40:26,034 --> 00:40:27,700
Il avait les mains
élevé amicalement.

434
00:40:27,767 --> 00:40:29,567
Nous parlions. Vous avez vu ça.

435
00:40:34,867 --> 00:40:37,134
Mais ça ne nous rapporte rien
s'inquiéter de ça maintenant.

436
00:40:37,667 --> 00:40:40,633
Quand les Apaches trouveront ce poney,
ils seront sur nous.

437
00:40:47,301 --> 00:40:48,434
Oh, je suis désolé.

438
00:40:48,900 --> 00:40:50,767
je ne voulais pas dire
pour interrompre votre sermon.

439
00:40:53,800 --> 00:40:56,267
Eh bien, tu pourrais sûrement voir

440
00:40:56,934 --> 00:40:59,867
nous devons rouler en enfer chaud
sortir d'ici maintenant.

441
00:41:01,101 --> 00:41:02,368
Tu viens de voir de première main

442
00:41:02,434 --> 00:41:04,368
comme nos mules sont lentes
par rapport à celui-là.

443
00:41:04,434 --> 00:41:07,301
C'est pourquoi nous devons y aller. Maintenant.

444
00:41:07,368 --> 00:41:09,234
Obtenez-nous une grosse avance
avant ce poney

445
00:41:09,301 --> 00:41:10,667
- revient...
- Non.

446
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
Déménager en ce moment
va tuer M. Butler.

447
00:41:18,167 --> 00:41:19,368
Mettez-nous dans la soif grand ouvert,

448
00:41:19,434 --> 00:41:21,767
exposé au soleil
et Apache vengeur.

449
00:41:28,500 --> 00:41:31,167
Il y a des piques de l'armée
à l'arrière de ce wagon.

450
00:41:31,234 --> 00:41:32,234
Allez les chercher.

451
00:41:39,434 --> 00:41:40,967
Si nous pouvons enterrer cette erreur,

452
00:41:42,667 --> 00:41:45,600
nous pourrions avoir une demi-chance
de tromper ces Indiens.

453
00:41:51,600 --> 00:41:52,967
Où est Edmond ?

454
00:41:53,468 --> 00:41:54,368
Je ne l'ai pas vu.

455
00:41:54,434 --> 00:41:56,067
L'homme devrait nous aider à creuser.

456
00:41:57,767 --> 00:42:01,633
Cet homme agit de manière plus capricieuse
que je vais supporter.

457
00:42:09,001 --> 00:42:11,633
D'accord. D'accord.

458
00:42:17,368 --> 00:42:19,201
On va garder son fusil ?

459
00:42:20,167 --> 00:42:21,234
Nous essayons de cacher ce gâchis,

460
00:42:21,301 --> 00:42:25,234
ne pas acquérir de souvenirs
pour montrer à tout le monde ce que nous avons fait.

461
00:42:25,301 --> 00:42:26,600
D'accord. Je viens de...

462
00:42:26,667 --> 00:42:28,533
il n'y en a tout simplement pas eu
plusieurs fois dans ma vie

463
00:42:28,600 --> 00:42:30,533
J'ai dit : "Merde, j'aimerais
Je n'avais pas cette arme."

464
00:42:30,600 --> 00:42:33,700
Garçon, je vais t'écraser
comme je l'ai fait avec ta mère métisse.

465
00:42:33,767 --> 00:42:34,633
Poursuivre.

466
00:42:34,700 --> 00:42:36,201
Tu me harcèles encore.

467
00:42:38,267 --> 00:42:39,767
Mettez ce foutu fusil là-dedans.

468
00:42:45,034 --> 00:42:46,900
Ces Apaches ne le feront pas
nous apprécions beaucoup

469
00:42:46,967 --> 00:42:49,201
enterrer leurs courageux
comme un homme blanc.

470
00:42:50,368 --> 00:42:52,001
C'est contraire à leurs convictions.

471
00:42:53,167 --> 00:42:54,834
Ouais, tu as raison à ce sujet,

472
00:42:55,900 --> 00:42:57,600
mais j'espère
nous sommes loin

473
00:42:57,667 --> 00:42:59,067
avant de le découvrir.

474
00:43:21,434 --> 00:43:23,401
Où diable
as-tu disparu ?

475
00:43:23,468 --> 00:43:26,034
Vous auriez dû nous aider
avec cette fouille.

476
00:43:28,034 --> 00:43:30,834
Nettoyer après votre garçon
ce n'est pas ma responsabilité.

477
00:43:38,334 --> 00:43:41,067
Bon, on y va ?

478
00:43:44,600 --> 00:43:46,167
Nous devons attendre que M. Butler

479
00:43:46,234 --> 00:43:47,734
est assez bien pour voyager.

480
00:43:48,867 --> 00:43:51,134
Non, nous avons passé assez de temps
à Patchee Wells.

481
00:43:51,767 --> 00:43:54,034
Si vous choisissez de rester,
vous le faites vous-même.

482
00:43:55,633 --> 00:43:56,934
Ne me menace pas.

483
00:43:58,967 --> 00:44:01,101
J'accepte toute réfutation qui vous intéresse
à offrir, mon ami.

484
00:44:01,167 --> 00:44:03,667
Très bien, cela ne sert à rien vous deux
s'entre-tuer

485
00:44:03,734 --> 00:44:06,567
jusqu'à ce que nous sachions comment les choses
je vais aller avec l'Apache.

486
00:44:13,834 --> 00:44:15,600
Nous réquisitionnerons
ce véhicule de l'armée

487
00:44:15,667 --> 00:44:17,101
si vous ne nous obligez pas.

488
00:44:19,934 --> 00:44:22,700
Je n'ai aucune envie de rester
dans ce lieu infernal

489
00:44:22,767 --> 00:44:24,667
une minute de plus
que je dois le faire.

490
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
Mais nous avons besoin
pour laisser M. Butler en guérir certains,

491
00:44:29,434 --> 00:44:30,834
ou nous le tuerons.

492
00:44:33,767 --> 00:44:34,767
Hein.

493
00:44:51,734 --> 00:44:53,900
Tu respires trop fort, mon ami.

494
00:44:55,201 --> 00:44:56,533
Vous le télégraphiez.

495
00:44:58,101 --> 00:44:59,267
Tu te donnes

496
00:44:59,334 --> 00:45:01,567
même à un homme
tu tirerais dans le dos.

497
00:45:06,800 --> 00:45:08,533
Attrape des vers, petit salaud.

498
00:45:08,600 --> 00:45:10,468
Je ne suis pas un salaud.

499
00:45:10,533 --> 00:45:12,101
Un prêtre mexicain
a dit les mots...

500
00:45:12,167 --> 00:45:13,234
Tais-toi !

501
00:45:14,667 --> 00:45:17,500
D'accord.
Range ton arme, mec.

502
00:45:18,301 --> 00:45:21,401
Edmund essaie juste de lancer
une frayeur en toi, c'est tout.

503
00:45:21,468 --> 00:45:23,800
Il ne tirerait jamais sur un homme
à l'arrière.

504
00:45:24,767 --> 00:45:28,167
Toute cette situation est
faire des nœuds dans nos tripes, tu vois ?

505
00:45:28,800 --> 00:45:31,001
Cela nous a tous
un peu anxieux.

506
00:45:31,667 --> 00:45:33,167
Edmond ne tuera personne.

507
00:45:33,234 --> 00:45:34,667
à moins qu'il reçoive la commande
de moi,

508
00:45:34,734 --> 00:45:36,001
et je ne vais pas lui permettre

509
00:45:36,067 --> 00:45:38,900
tirer des coups de feu sur un homme
qui nous a aidé.

510
00:45:40,301 --> 00:45:41,533
Tu as entendu ça ?

511
00:45:48,201 --> 00:45:49,167
Ouais.

512
00:45:57,234 --> 00:45:58,834
Si Edmond fait encore appel à moi,

513
00:46:01,134 --> 00:46:02,934
il y aura des répercussions.

514
00:47:01,800 --> 00:47:04,034
Whoa, whoa, whoa.

515
00:47:09,134 --> 00:47:10,667
Abner! C'est moi, ton frère.

516
00:47:14,434 --> 00:47:16,567
Je suis venu seul.
Vous pouvez vous montrer.

517
00:49:13,667 --> 00:49:15,834
<i>"Cher Abner,</i>
<i>Je t'écris cette lettre</i>

518
00:49:15,900 --> 00:49:18,034
<i>parce que j'ai de bonnes nouvelles</i>
<i>si vous empochez</i>

519
00:49:18,101 --> 00:49:20,101
<i>ce têtu</i>
<i>Fierté de Virginie à vous</i>

520
00:49:20,567 --> 00:49:22,967
<i>et admettre la guerre</i>
<i>entre la Confédération</i>

521
00:49:23,500 --> 00:49:27,034
<i>et l'Union est terminée,</i>
<i>enterré pendant des années.</i>

522
00:49:28,201 --> 00:49:31,034
<i>Actuellement, les États-Unis</i>
<i>a une liste de crimes</i>

523
00:49:31,101 --> 00:49:33,500
<i>accusé contre vous plus longtemps</i>
<i>que deux cravates,</i>

524
00:49:34,234 --> 00:49:37,633
<i>commencer par votre évasion</i>
<i>de cette prison Yankee dans l'Ohio</i>

525
00:49:37,700 --> 00:49:41,001
<i>et y compris les vols</i>
<i>vous l'avez fait tout le long de la frontière.</i>

526
00:49:42,067 --> 00:49:43,500
<i>Avec tous</i>
<i>ces infractions ont été comptabilisées,</i>

527
00:49:43,567 --> 00:49:45,967
<i>tu as l'air d'être un très</i>
<i>ennemi redoutable pour eux."</i>

528
00:49:47,967 --> 00:49:49,800
<i>"J'ai utilisé toute mon influence</i>
<i>essayer de mettre les choses au point</i>

529
00:49:49,867 --> 00:49:52,633
<i>pour que tu puisses rentrer chez toi</i>
<i>à Virginie un homme libre."</i>

530
00:49:53,034 --> 00:49:54,067
Waouh.

531
00:49:54,134 --> 00:49:55,800
<i>"C'est enfin arrangé.</i>

532
00:49:56,700 --> 00:49:58,734
<i>Il y a un pardon complet</i>
<i>vous attend.</i>

533
00:50:01,067 --> 00:50:03,101
<i>Je te rencontrerai dans deux semaines</i>
<i>à Patchee Wells</i>

534
00:50:03,167 --> 00:50:04,334
<i>et vous escorter jusqu'à Tucson,</i>

535
00:50:04,401 --> 00:50:07,734
<i>où vous pouvez prêter serment</i>
<i>de loyauté envers les États-Unis</i>

536
00:50:08,267 --> 00:50:09,567
<i>et enfin être pardonné.</i>

537
00:50:10,201 --> 00:50:12,800
<i>C'est votre chance</i>
<i>pour enfin rentrer à la maison,</i>

538
00:50:14,468 --> 00:50:16,600
<i>libre et honnête.</i>

539
00:50:17,334 --> 00:50:19,667
<i>Votre cher frère, Merrick."</i>

540
00:50:25,700 --> 00:50:27,567
N'est-ce pas évident, mon garçon ?

541
00:50:27,633 --> 00:50:31,434
Beckford a ce vieux
L'honneur du Sud dans son sang.

542
00:50:31,500 --> 00:50:33,234
J'espère bien
il peut se défendre

543
00:50:33,301 --> 00:50:36,167
ces Indiens aussi bons que nous.

544
00:50:36,234 --> 00:50:37,734
J'ai besoin de plus de preuves.

545
00:51:00,101 --> 00:51:01,867
Chacal odieux et détestable !

546
00:51:01,934 --> 00:51:03,101
Libérez-moi !

547
00:51:03,167 --> 00:51:04,167
Ne fais pas ça, mon fils.

548
00:51:06,434 --> 00:51:08,201
N'avons-nous pas assez de problèmes
en ce moment ?

549
00:51:08,767 --> 00:51:10,533
je n'ai pas besoin
des conseils de votre part.

550
00:51:10,600 --> 00:51:13,067
Regardez où
votre leadership nous a eu !

551
00:51:13,134 --> 00:51:14,500
Billy, prends son arme.

552
00:51:19,667 --> 00:51:22,067
Tu ne devrais pas me gérer
par là, mon vieux.

553
00:51:27,700 --> 00:51:29,234
Je suis encore assez jeune.

554
00:51:31,368 --> 00:51:33,034
Comment votre homme a-t-il pu s'effondrer à ce point ?

555
00:51:34,767 --> 00:51:39,500
Eh bien, il s'est impliqué dans un peu de ça
alcool médicinal dans le wagon.

556
00:51:40,101 --> 00:51:42,800
N'a pas augmenté
il est beaucoup intelligent.

557
00:51:43,468 --> 00:51:44,734
Cette boisson ne lui a pas donné

558
00:51:44,800 --> 00:51:47,600
des idées qu'il n'avait pas
dès le premier instant où il m'a vu.

559
00:51:47,667 --> 00:51:50,834
Vous avez raison, madame,
mais la vraie merveille

560
00:51:50,900 --> 00:51:53,567
c'est que nous n'avions que
intervenir une fois.

561
00:51:54,600 --> 00:51:56,067
Vous le gardez organisé.

562
00:51:58,067 --> 00:51:59,234
Je vais essayer.

563
00:51:59,900 --> 00:52:02,067
Si je dois
le discipliner moi-même,

564
00:52:03,167 --> 00:52:04,234
ça va être grave.

565
00:52:05,201 --> 00:52:06,867
Allez, mon pote. Allez.

566
00:52:06,934 --> 00:52:08,533
D'accord. Réveillez-vous.

567
00:52:10,401 --> 00:52:11,267
Attrape-le, mon garçon.

568
00:52:11,334 --> 00:52:12,600
Ramenez-le là-bas.

569
00:52:13,167 --> 00:52:14,734
Et voilà. Allez.

570
00:52:32,101 --> 00:52:33,734
M. Beckford.

571
00:52:36,667 --> 00:52:38,201
Peux-tu venir ici
pour un instant

572
00:52:38,267 --> 00:52:39,700
et faire une évaluation ?

573
00:52:56,134 --> 00:52:59,667
Sa température a augmenté,
et il brûle.

574
00:53:09,900 --> 00:53:11,167
Ouais, c'est ça.

575
00:53:14,234 --> 00:53:15,600
C'est le mauvais moment.

576
00:53:17,067 --> 00:53:20,734
Soit cette fièvre va brûler
le poison hors de lui ou...

577
00:53:22,533 --> 00:53:23,734
Je comprends.

578
00:53:43,334 --> 00:53:44,900
Cela l'aidera à lutter contre sa fièvre.

579
00:53:51,067 --> 00:53:53,767
je veux te remercier
pour tout ce que tu as fait.

580
00:53:54,533 --> 00:53:56,201
Ouais, eh bien, j'espère que ça suffit.

581
00:53:57,500 --> 00:53:58,767
Nous vous sommes redevables.

582
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
Eh bien, nous n'en sommes pas encore sortis.

583
00:54:06,101 --> 00:54:07,800
Peu importe ce qui arrive,

584
00:54:09,734 --> 00:54:11,533
vous méritez notre gratitude.

585
00:54:12,533 --> 00:54:13,667
Tu t'es arrêté pour nous aider

586
00:54:13,734 --> 00:54:16,067
pendant que tu étais en route
vers un autre endroit.

587
00:54:31,734 --> 00:54:33,600
Vous êtes troublé par ce retard.

588
00:54:46,667 --> 00:54:49,201
Il y a une épidémie de fièvre
à San Carlos.

589
00:54:51,800 --> 00:54:54,700
Médicament que je transporte
dans ce chariot était pour eux.

590
00:54:56,867 --> 00:54:58,334
Eh bien, je suis désolé que nos folies

591
00:54:58,401 --> 00:55:00,734
vous impactera
et tant d'autres.

592
00:55:02,134 --> 00:55:05,001
Ouais, eh bien, ils auraient dû
j'ai reçu ces médicaments il y a une semaine,

593
00:55:06,067 --> 00:55:08,800
donc quelques jours de retard
cela n'aura pas trop d'importance.

594
00:55:11,001 --> 00:55:14,201
Eh bien, pour certains d'entre eux,
cela pourrait être très, très important.

595
00:55:17,600 --> 00:55:19,633
As-tu de la famille
à San Carlos ?

596
00:55:21,201 --> 00:55:22,167
Une femme ?

597
00:55:23,867 --> 00:55:24,967
Non.

598
00:55:25,900 --> 00:55:27,934
Je ne connais personne là-bas.

599
00:55:31,067 --> 00:55:32,134
Es-tu marié?

600
00:55:35,167 --> 00:55:36,101
J'étais.

601
00:55:39,734 --> 00:55:42,867
C'est difficile d'imaginer une femme
lâcher un homme comme toi.

602
00:55:46,867 --> 00:55:49,468
Ouais, et bien, elle est morte
avant qu'elle me connaisse assez bien

603
00:55:49,533 --> 00:55:51,167
pour rompre les choses, alors...

604
00:55:54,034 --> 00:55:55,633
Vous avez mes condoléances.

605
00:56:06,767 --> 00:56:09,667
Aucun homme honnête
devrait avoir à endurer

606
00:56:09,734 --> 00:56:11,934
tant d'épreuves et d'indignités.

607
00:56:15,101 --> 00:56:16,067
Madame.

608
00:57:37,967 --> 00:57:39,001
Des signes ?

609
00:57:41,001 --> 00:57:41,867
Aucun.

610
00:57:45,600 --> 00:57:46,900
Nous pourrions mettre
beaucoup de kilomètres

611
00:57:46,967 --> 00:57:48,767
entre nous
et cet endroit ce soir.

612
00:57:49,834 --> 00:57:52,468
Poussez fort ces animaux,
pourrait faire Fort Stalwart

613
00:57:52,533 --> 00:57:54,533
en deux jours au lieu de trois.

614
00:57:56,734 --> 00:57:58,533
Je t'ai dit quand nous voyagerions.

615
00:58:00,034 --> 00:58:01,900
Je t'ai aussi dit où.

616
00:58:17,934 --> 00:58:20,167
je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.

617
00:58:22,334 --> 00:58:24,267
Annoncez-vous
quand vous vous approchez.

618
00:58:25,368 --> 00:58:26,633
Je vais.

619
00:58:27,500 --> 00:58:29,101
Voudrais-tu venir avec moi chez Jeff ?

620
00:58:30,401 --> 00:58:32,500
Je crois que sa fièvre est tombée.

621
00:58:44,533 --> 00:58:46,067
Il est plus stable qu'avant.

622
00:58:49,934 --> 00:58:51,867
je vais lui apporter de l'eau
boire.

623
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Des ampoules !

624
00:59:38,867 --> 00:59:40,301
Combien de tasses as-tu bu ?

625
00:59:40,368 --> 00:59:41,167
Quatre ?

626
00:59:42,034 --> 00:59:44,600
Qu'il y a
sa cinquième tasse de café.

627
00:59:45,201 --> 00:59:46,401
Pour une raison inconnue,

628
00:59:46,468 --> 00:59:50,034
notre ami veut se garder
de m'endormir toute la nuit.

629
00:59:54,567 --> 00:59:56,867
Le vent sonne
tellement obsédant ici,

630
00:59:58,334 --> 01:00:00,034
si vide et seul.

631
01:00:00,767 --> 01:00:01,800
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un

632
01:00:01,867 --> 01:00:04,067
choisirais jamais de vivre
dans ce pays.

633
01:00:05,234 --> 01:00:10,567
Eh bien, il y a des raisons
habiter dans ces régions.

634
01:00:13,567 --> 01:00:14,734
Et cet endroit ?

635
01:00:15,667 --> 01:00:17,767
Vous êtes-vous déjà caché ici auparavant ?

636
01:00:19,900 --> 01:00:22,934
Non.
Je n'ai jamais été ici auparavant.

637
01:00:24,667 --> 01:00:26,067
Pourquoi demandez-vous ?

638
01:00:29,134 --> 01:00:30,567
Mon frère a été tué ici.

639
01:00:37,034 --> 01:00:39,633
Vous avez mes condoléances,
M. Beckford.

640
01:00:39,700 --> 01:00:43,633
Eh bien, je suis vraiment triste
entendre une chose pareille.

641
01:00:45,434 --> 01:00:46,234
Es-tu?

642
01:00:47,034 --> 01:00:48,633
J'ai dit que je l'étais.

643
01:00:49,468 --> 01:00:50,967
Comment est passé ton frère ?

644
01:00:52,101 --> 01:00:55,500
Il a été assassiné dans le noir
par des lâches débroussaillants.

645
01:01:01,934 --> 01:01:06,101
C'était une tuerie brutale.
Sans sens.

646
01:01:07,633 --> 01:01:09,767
Beaucoup de meurtres n’ont aucun sens.

647
01:01:12,700 --> 01:01:15,900
Ils lui ont tiré dessus quatre fois
et mutilé son corps

648
01:01:15,967 --> 01:01:18,867
d'une manière que je ne décrirais pas
devant n'importe quelle femme.

649
01:01:21,001 --> 01:01:26,001
Eh bien, on dirait
il a été attaqué par des Indiens.

650
01:01:27,201 --> 01:01:28,234
Ce n'étaient pas des Indiens.

651
01:01:28,767 --> 01:01:30,734
Eh bien, c'est vraiment tragique.

652
01:01:31,900 --> 01:01:34,834
Un homme devrait être sans cœur
pour nier cela.

653
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
J'apprécie vos sympathies.

654
01:01:39,267 --> 01:01:41,234
Eh bien, tu as le mien, mec.

655
01:01:41,301 --> 01:01:42,201
Tu fais.

656
01:01:42,267 --> 01:01:43,867
Laissez-moi vous dire quelque chose.

657
01:01:45,167 --> 01:01:48,500
Mule Charley McKee
ça n’a jamais été facile non plus.

658
01:01:49,800 --> 01:01:53,800
Et j'ai commencé à vivre avec les armes.

659
01:01:54,401 --> 01:01:56,067
Maintenant, je l'avoue à vous.

660
01:01:57,201 --> 01:01:59,134
Mais je ne l’ai jamais fait par choix.

661
01:02:01,301 --> 01:02:02,900
Tout m'a été imposé

662
01:02:02,967 --> 01:02:06,500
à l'époque où mon Billy
n'était qu'un garçon.

663
01:02:08,201 --> 01:02:09,600
Je m'étais installé un ranch,

664
01:02:10,067 --> 01:02:13,533
j'en ai vécu avec mon garçon
et sa vieille mère métisse,

665
01:02:15,167 --> 01:02:16,234
mais, euh,

666
01:02:19,167 --> 01:02:23,967
elle a été tuée, et puis...
le bureau foncier a pris la place.

667
01:02:25,800 --> 01:02:29,500
Je sais tout sur ton "honnête"
jours de ferme, ancien.

668
01:02:30,067 --> 01:02:32,201
Tu étais plutôt généreux
avec ton fer à repasser.

669
01:02:32,267 --> 01:02:33,667
Nous faisions tous ça à l’époque.

670
01:02:33,734 --> 01:02:35,134
-Euh-huh.
-Il rassemble.

671
01:02:35,201 --> 01:02:37,934
Tu ne peux pas t'arrêter
compter les animaux errants d'un homme.

672
01:02:38,767 --> 01:02:42,067
Je pense que j'ai perdu juste
autant de bœufs que j'en ai gagnés.

673
01:02:42,134 --> 01:02:43,500
J'en doute.

674
01:02:45,134 --> 01:02:50,633
Eh bien, un homme doit faire attention
pour lui-même

675
01:02:50,700 --> 01:02:52,834
et le sien, non ?

676
01:02:52,900 --> 01:02:55,067
Faites des affaires comme bon lui semble.

677
01:02:58,067 --> 01:03:01,134
Un homme doit être capable de se tenir debout
derrière ce qu'il fait la nuit

678
01:03:02,734 --> 01:03:05,567
quand le soleil de midi
brille sur lui.

679
01:03:07,500 --> 01:03:09,700
C'est bien dit, mec.

680
01:03:10,201 --> 01:03:11,234
Bien dit.

681
01:03:12,001 --> 01:03:14,934
Tu sais, je t'ai admiré
beaucoup depuis votre rencontre.

682
01:03:15,401 --> 01:03:18,468
<i>Beaucoup,</i> comme ma femme
disait-on.

683
01:03:19,334 --> 01:03:24,567
Tu es le genre d'<i>homme</i>
ça fait un bon ami...

684
01:03:25,368 --> 01:03:28,234
et un ennemi <i>muy malo</i>. Hein ?

685
01:03:29,633 --> 01:03:32,500
Maintenant les garçons et moi
comprends que tu es déterminé

686
01:03:32,567 --> 01:03:34,600
rouler vers le sud jusqu'à San Carlos,

687
01:03:35,667 --> 01:03:36,800
et nous pensons, eh bien,

688
01:03:36,867 --> 01:03:38,934
peut-être qu'il y a de l'argent
dedans pour vous.

689
01:03:40,134 --> 01:03:42,234
Et jamais une seule fois de toute ma vie

690
01:03:42,301 --> 01:03:43,368
ai-je rencontré un homme

691
01:03:43,900 --> 01:03:47,800
qui ne changerait pas ses plans
si le prix était correct.

692
01:03:49,134 --> 01:03:51,166
Pour te montrer
Je suis un chrétien digne de confiance,

693
01:03:51,234 --> 01:03:52,633
Je veux te le dire tout de suite.

694
01:03:53,368 --> 01:03:55,001
Ces sacoches que nous avons,

695
01:03:55,067 --> 01:03:57,734
ils sont pleins à craquer
de dépenser de l’argent.

696
01:03:59,334 --> 01:04:00,401
Le vôtre?

697
01:04:00,468 --> 01:04:01,633
C'est maintenant.

698
01:04:03,734 --> 01:04:06,867
Et c'est donc ce que moi
et les garçons discutaient.

699
01:04:08,600 --> 01:04:10,101
Nous sommes prêts à vous offrir...

700
01:04:13,867 --> 01:04:16,500
mille dollars
argent fédéral

701
01:04:17,434 --> 01:04:19,401
pour pointer cette équipe
le nord en ce moment

702
01:04:19,468 --> 01:04:22,034
et galopez vers Fort Stalwart.

703
01:04:24,133 --> 01:04:26,934
Oh, c'est un très généreux
offre que vous faites.

704
01:04:28,001 --> 01:04:29,567
C'est simple, mon ami.

705
01:04:30,134 --> 01:04:32,600
Allez vers le nord. Devenez riche.

706
01:04:33,934 --> 01:04:35,001
Restez en vie.

707
01:04:35,067 --> 01:04:36,533
Chut. Chut, Edmond.

708
01:04:36,600 --> 01:04:38,834
Maintenant, nous tous
il faut rester raisonnable

709
01:04:38,900 --> 01:04:40,134
à propos de cette chose.

710
01:04:40,201 --> 01:04:41,301
D'accord?

711
01:04:41,368 --> 01:04:46,201
Maintenant, les garçons et moi,
nous venons juste du sud,

712
01:04:47,633 --> 01:04:51,667
et entre ici et vers
San Carlos, il n'y a rien

713
01:04:51,734 --> 01:04:54,934
mais abandonné
pays et les hostiles.

714
01:04:55,001 --> 01:04:57,201
Nous l'avons vu nous-mêmes,
n'est-ce pas, fils ?

715
01:04:57,267 --> 01:04:58,100
Ouais.

716
01:04:58,767 --> 01:04:59,967
C'est exactement ce que papa dit.

717
01:05:00,034 --> 01:05:02,500
Tu vois, tu ne survivrais jamais
en descendant par là,

718
01:05:02,934 --> 01:05:06,500
et personne ne le tient
contre toi si tu reviens.

719
01:05:07,034 --> 01:05:09,834
Si nous allons vers le nord,
les chances sont bien meilleures.

720
01:05:10,667 --> 01:05:13,267
Peut-être même rencontrer une patrouille de l'armée
'trop longtemps,

721
01:05:13,334 --> 01:05:15,034
si on faisait mousser ces animaux.

722
01:05:17,001 --> 01:05:20,633
Ouais, je fais la course avec ces mules
ne vous mènerait pas très loin.

723
01:05:25,600 --> 01:05:27,134
Même si cela les tuerait...

724
01:05:30,900 --> 01:05:32,134
et M. Butler.

725
01:05:36,167 --> 01:05:37,600
Je suis désolé, McKee.

726
01:05:40,600 --> 01:05:43,101
Mais j'ai des obligations
que mille dollars

727
01:05:43,167 --> 01:05:44,567
ne pourrait jamais disparaître.

728
01:05:51,167 --> 01:05:52,633
Mme Butler.

729
01:05:55,934 --> 01:05:58,134
Vous êtes les bienvenus
reste ici avec nous.

730
01:05:59,434 --> 01:06:03,167
J'ai peur des odeurs dans cette zone
pourrait affecter ma constitution.

731
01:06:06,033 --> 01:06:06,967
Beckford.

732
01:06:09,101 --> 01:06:10,067
Mc Kee ?

733
01:06:10,567 --> 01:06:12,500
Je ne veux pas d'ennuis avec toi.

734
01:06:15,001 --> 01:06:15,834
Eh bien, c'est bien.

735
01:06:15,900 --> 01:06:17,967
Mais je vais vous le dire directement.

736
01:06:20,067 --> 01:06:23,700
Nous leur prendrons des animaux
de toi par la force

737
01:06:24,667 --> 01:06:26,934
si c'est la seule option
tu nous donnes.

738
01:06:30,533 --> 01:06:31,800
Réfléchissez-y.

739
01:06:34,201 --> 01:06:36,533
Eh bien, j'attendrai
de ce côté de la piscine

740
01:06:36,600 --> 01:06:38,500
laver ce chariot,
prêt et armé

741
01:06:38,567 --> 01:06:40,001
quand tu veux, McKee.

742
01:06:43,001 --> 01:06:44,067
Après vous, madame.

743
01:06:46,301 --> 01:06:47,734
Vous dormez bien, les garçons.

744
01:07:03,201 --> 01:07:04,267
Beckford.

745
01:07:07,001 --> 01:07:08,201
Étais-tu endormi ?

746
01:07:09,500 --> 01:07:11,034
J'ai dérivé pendant un moment.

747
01:07:13,633 --> 01:07:15,201
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

748
01:07:18,800 --> 01:07:21,600
je suis venu te dire
que Jeff est réveillé.

749
01:07:41,600 --> 01:07:43,001
Je veux vous remercier.

750
01:07:47,267 --> 01:07:50,600
Jefferson Calhoun
Majordome, troisième.

751
01:07:52,334 --> 01:07:53,633
Merrick Beckford.

752
01:07:57,468 --> 01:07:58,834
Tu aurais fait
pareil pour moi.

753
01:07:58,900 --> 01:08:01,633
Oh, je ne sais pas si je pourrais
avez fait ce que vous avez fait.

754
01:08:02,834 --> 01:08:06,800
C'est une certitude que vous
m'a sauvé la vie, M. Beckford.

755
01:08:08,368 --> 01:08:10,267
je suis reconnaissant
pour vos ministères.

756
01:08:13,201 --> 01:08:18,500
Je suppose que je n'ai pas
je vous le signale, mais...

757
01:08:20,167 --> 01:08:21,734
eh bien, ma femme et moi n'étions pas...

758
01:08:23,368 --> 01:08:25,667
n'ont pas été faits
pour la vie à la frontière.

759
01:08:29,301 --> 01:08:31,001
Vous savez, j'étais sur le...

760
01:08:31,067 --> 01:08:32,201
l'état-major du général...

761
01:08:33,368 --> 01:08:34,234
dans la guerre.

762
01:08:35,500 --> 01:08:39,533
Nous avons esquivé les boulets de canon
et des coups de feu, des baïonnettes,

763
01:08:39,600 --> 01:08:42,667
comme n'importe quel autre fantassin.

764
01:08:45,500 --> 01:08:49,167
Je n'ai jamais fui l'ennemi,
pas une seule fois.

765
01:08:51,834 --> 01:08:55,401
Après la guerre,
Je suis rentré à la maison et j'ai pensé,

766
01:08:55,468 --> 01:08:57,767
tu sais, je suis tout aussi bon
comme le prochain homme

767
01:08:58,600 --> 01:08:59,934
et mieux que beaucoup.

768
01:09:03,800 --> 01:09:05,734
Mais je ne ressens pas ça
ici.

769
01:09:07,401 --> 01:09:09,767
Eh bien, la frontière
est un endroit difficile.

770
01:09:09,834 --> 01:09:13,034
Oh, et bien, tu es gentil
dire ça.

771
01:09:13,633 --> 01:09:18,667
Ecoute, ça fait mal à ma fierté
dire cela à haute voix.

772
01:09:20,368 --> 01:09:24,934
j'ai peur que
nous avons encore besoin de votre aide.

773
01:09:26,468 --> 01:09:29,301
En ce moment, je... je sais
que tu vas faire

774
01:09:29,368 --> 01:09:33,667
ce qu'il y a de mieux pour nous tous,
n'est-ce pas ?

775
01:09:38,334 --> 01:09:39,267
M. Beckford ?

776
01:09:43,500 --> 01:09:44,967
Je ferai ce que j'ai à faire.

777
01:09:48,967 --> 01:09:50,034
Hé.

778
01:09:55,800 --> 01:09:59,700
Tout ce que je demande, c'est que vous considériez
le bien-être de cela...

779
01:09:59,767 --> 01:10:01,301
belle jeune femme
aussi bien que vos chances

780
01:10:01,368 --> 01:10:04,600
contre ces brigands Yankees
quand vous prenez votre décision.

781
01:10:07,301 --> 01:10:08,767
Peu importe la situation,

782
01:10:09,834 --> 01:10:12,834
un homme doit être capable de vivre
avec les choix qu'il fait.

783
01:10:56,301 --> 01:10:57,700
Désolé, mon ami...

784
01:10:59,034 --> 01:11:00,567
J'ai revendiqué cette revendication.

785
01:11:01,201 --> 01:11:03,667
Propriété ailleurs.

786
01:11:19,533 --> 01:11:20,934
Je n'arrive pas à m'endormir.

787
01:12:13,533 --> 01:12:15,201
Je ne craque pas pour ça.

788
01:12:47,667 --> 01:12:48,700
Edmond ! Attention!

789
01:13:00,234 --> 01:13:01,234
Des ampoules.

790
01:13:07,434 --> 01:13:08,567
Beckford!

791
01:13:09,001 --> 01:13:11,368
Gardez vos jupes
derrière ce chariot, Miss Butler.

792
01:13:11,434 --> 01:13:12,633
Billy, mon garçon !

793
01:13:19,368 --> 01:13:22,633
Edmond, que se passe-t-il
là-bas ?

794
01:13:33,001 --> 01:13:34,967
Tenez-le là, McKee.

795
01:13:36,667 --> 01:13:38,967
Vas-y et lance cette arme
une distance de vous.

796
01:13:41,401 --> 01:13:44,767
Gamelle? Tu me réponds maintenant.

797
01:13:45,867 --> 01:13:47,734
J'ai dit de jeter cette arme.

798
01:13:57,800 --> 01:13:58,734
Garçon?

799
01:14:00,567 --> 01:14:02,767
J'ai dit : attends
juste là, McKee.

800
01:14:05,600 --> 01:14:07,167
Je dois aller chercher mon garçon.

801
01:14:11,567 --> 01:14:13,167
Il n'a plus d'aide.

802
01:14:18,567 --> 01:14:19,734
Ce n’est pas possible.

803
01:14:22,267 --> 01:14:23,234
C'est.

804
01:14:28,001 --> 01:14:28,900
Pas Billy.

805
01:15:05,900 --> 01:15:07,633
Je te regarde, Beckford.

806
01:15:09,533 --> 01:15:13,667
Et je te regarde avec colère

807
01:15:14,401 --> 01:15:16,734
et une colère brûlante et bouillante.

808
01:15:19,034 --> 01:15:20,201
Et je le jure...

809
01:15:21,834 --> 01:15:25,567
Je jure un serment noir et ardent
à Dieu maintenant,

810
01:15:25,633 --> 01:15:31,101
que si j'en ai l'occasion,
Je vais mettre fin à ta vie.

811
01:15:32,734 --> 01:15:36,900
Et si j'en ai l'occasion,
Je le ferai à mains nues.

812
01:15:38,034 --> 01:15:38,967
Hein ?

813
01:15:41,567 --> 01:15:43,267
Vous traînez Edmund jusqu'au surplomb.

814
01:15:44,800 --> 01:15:47,234
Fais ce que tu veux avec lui là-bas,
si quoi que ce soit.

815
01:15:49,468 --> 01:15:51,434
Je lui ai cassé le crâne assez fort.

816
01:16:10,834 --> 01:16:13,633
Et traîne ton garçon là-bas
pour que tu puisses l'enterrer.

817
01:16:15,667 --> 01:16:18,034
Tu ne veux pas des buses
capter son odeur.

818
01:17:44,434 --> 01:17:45,533
Est-il temps de partir ?

819
01:17:46,700 --> 01:17:50,001
Si votre mari se sent
assez bien pour voyager,

820
01:17:50,067 --> 01:17:51,201
nous devrions partir.

821
01:17:53,067 --> 01:17:54,101
Tu es...

822
01:17:56,468 --> 01:17:57,934
tu vas toujours vers le sud ?

823
01:17:59,667 --> 01:18:00,967
Oui, madame, je le suis.

824
01:18:06,633 --> 01:18:09,067
Jeff insiste sur le fait que nous ne pouvons pas y aller
dans ce sens.

825
01:18:10,800 --> 01:18:12,767
Il est catégorique sur le sujet.

826
01:18:15,434 --> 01:18:16,734
Je vais vers le sud.

827
01:18:18,201 --> 01:18:21,767
Si vous voulez tous venir avec moi,
cela dépend entièrement de vous.

828
01:18:29,468 --> 01:18:31,500
Tu vas me quitter
et mon mari blessé

829
01:18:31,567 --> 01:18:32,834
au pays Apache ?

830
01:18:32,900 --> 01:18:34,633
Oh, je détesterais le faire.

831
01:18:34,700 --> 01:18:36,834
C'est encore une fois votre choix.

832
01:18:38,067 --> 01:18:40,301
Tu sais ce qu'ils vont faire
à nous s'ils nous trouvent ici

833
01:18:40,368 --> 01:18:41,800
avec un Apache assassiné.

834
01:18:42,900 --> 01:18:44,767
Tu n'es pas aussi noble
comme je l'imaginais plus tôt

835
01:18:44,834 --> 01:18:47,001
si tu permettais
qu'une telle chose puisse arriver.

836
01:18:49,266 --> 01:18:53,900
Ecoute, j'ai un tas de kilomètres
entre ici et San Carlos,

837
01:18:54,834 --> 01:18:57,800
et j'ai assez à faire
que de combattre mes propres passagers.

838
01:18:59,368 --> 01:19:00,567
Eh bien, alors,
peut-être ce conflit

839
01:19:00,633 --> 01:19:02,167
doit être réglée au préalable.

840
01:19:03,101 --> 01:19:06,267
Mon mari et moi avons décidé
pour défier votre autocratie.

841
01:19:09,834 --> 01:19:11,134
Pose ce truc.

842
01:19:13,934 --> 01:19:15,101
Si tu dois me tirer dessus,
tu ferais mieux de le souligner

843
01:19:15,167 --> 01:19:17,900
dans mon cœur, pas dans mon épaule
comme tu le fais.

844
01:19:20,001 --> 01:19:21,401
Parce que tu ne l'es pas
je prends ces mules

845
01:19:21,468 --> 01:19:22,633
à moins que tu me tues.

846
01:19:25,034 --> 01:19:26,767
Je préfère t'attacher
que de te faire du mal,

847
01:19:26,834 --> 01:19:28,900
alors ne fais pas
quelque chose de sournois.

848
01:19:29,533 --> 01:19:31,134
Tu es celui
étant sournois.

849
01:19:32,101 --> 01:19:33,600
Venir vers moi avec un bonbon,
ton amical

850
01:19:33,667 --> 01:19:35,067
et pointant une arme sur moi.

851
01:19:37,800 --> 01:19:38,700
Continue.

852
01:19:40,101 --> 01:19:41,067
Tire-moi dessus.

853
01:19:46,234 --> 01:19:47,167
Juste ici.

854
01:19:48,934 --> 01:19:51,034
Puis roule vers le nord
à travers le pays Apache.

855
01:19:54,034 --> 01:19:55,101
Nous pouvons l'essayer.

856
01:19:56,468 --> 01:19:57,767
Bien sûr que vous le pouvez.

857
01:19:58,767 --> 01:20:00,600
L'avez-vous déjà fait une fois, n'est-ce pas ?

858
01:20:01,667 --> 01:20:03,267
Seulement tu avais
un homme de plus à l'époque.

859
01:20:04,900 --> 01:20:06,201
Edmond là-bas
a le crâne fêlé,

860
01:20:06,267 --> 01:20:07,301
donc il ne fera pas grand chose,
avoir le vertige...

861
01:20:07,368 --> 01:20:08,468
Soyez silencieux.

862
01:20:08,533 --> 01:20:10,667
Bien sûr, vous allez paniquer

863
01:20:10,734 --> 01:20:11,967
et faire mousser
ces mules pleines,

864
01:20:12,034 --> 01:20:13,800
ce qui les tuera,
fais saigner ton mari...

865
01:20:13,867 --> 01:20:15,167
Tais-toi !

866
01:20:23,167 --> 01:20:24,134
Ah !

867
01:20:25,767 --> 01:20:27,967
Vous le tenez là.

868
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
Retournez dans votre grotte.

869
01:21:13,167 --> 01:21:18,567
Maintenant, si personne d'autre
a l'intention de m'attaquer,

870
01:21:24,533 --> 01:21:26,234
je pense que j'aurai
un petit-déjeuner.

871
01:22:09,234 --> 01:22:10,533
Mme Butler !

872
01:22:12,167 --> 01:22:13,267
Tu veux me rejoindre ?

873
01:22:18,468 --> 01:22:20,834
Écoute, je ne veux pas de toi
me sentir trop mal maintenant.

874
01:22:22,101 --> 01:22:24,600
Je sais que tu as été hébergé
à faire ce que tu as fait.

875
01:22:28,368 --> 01:22:29,533
Madame, j'ai
plus que je ne peux manger.

876
01:22:29,600 --> 01:22:31,500
S'il te plaît. Viens me rejoindre.

877
01:22:57,967 --> 01:22:58,867
Merci.

878
01:23:06,201 --> 01:23:07,267
Billy est mort.

879
01:23:16,700 --> 01:23:20,667
Juste coupé dans la nuit.

880
01:23:23,767 --> 01:23:25,700
Il y a un patch de
le sol en pente ici,

881
01:23:25,767 --> 01:23:27,034
où j'ai enterré mon frère.

882
01:23:28,201 --> 01:23:30,667
C'est probablement un bon endroit pour toi
mettre Billy.

883
01:23:33,267 --> 01:23:34,834
J'ai laissé les pelles là-bas.

884
01:23:35,934 --> 01:23:37,334
Si vous avez l'intention
pour rouler vers le sud avec moi,

885
01:23:37,401 --> 01:23:38,633
Je commencerais à creuser.

886
01:23:42,167 --> 01:23:44,401
Tu nous auras
dans votre wagon en tant que passagers ?

887
01:23:44,900 --> 01:23:47,834
Sans armes.
Lié fermement avec une corde,

888
01:23:47,900 --> 01:23:49,800
vous ne le serez pas tous les deux
trop de problèmes.

889
01:23:53,700 --> 01:23:55,067
Je vais bientôt partir.

890
01:23:58,834 --> 01:23:59,734
Edmond.

891
01:24:55,734 --> 01:24:57,600
Il est presque l'heure de partir.

892
01:25:01,201 --> 01:25:02,600
M. Beckford.

893
01:25:03,934 --> 01:25:06,234
Puis-je te parler
un instant, s'il vous plaît ?

894
01:25:21,101 --> 01:25:23,201
Je me sens...

895
01:25:23,267 --> 01:25:24,633
...beaucoup mieux
maintenant, après ce repas,

896
01:25:24,700 --> 01:25:26,934
bien plus mon... moi-même.

897
01:25:28,500 --> 01:25:29,667
Merci.

898
01:25:35,900 --> 01:25:38,434
Alors toi et Mme Butler
tu vas me rejoindre alors, hein ?

899
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
Oh, je préfère de loin le hasard

900
01:25:39,867 --> 01:25:41,533
saigner à mort
dans un wagon en mouvement

901
01:25:41,600 --> 01:25:43,867
que de rester dans ce
point d'eau,

902
01:25:43,934 --> 01:25:47,234
sans armes, sans chevaux,
en attendant les Apaches.

903
01:25:49,067 --> 01:25:51,067
Donc tu n'as aucun problème
contre le sud ?

904
01:25:51,134 --> 01:25:52,201
Est-ce vrai ?

905
01:25:52,267 --> 01:25:55,001
j'ai tout contre
rouler dans cette direction,

906
01:25:55,734 --> 01:25:59,134
mais le chariot est à toi, et...

907
01:26:00,533 --> 01:26:02,101
vous avez réclamé mon double coup.

908
01:26:03,934 --> 01:26:06,867
Je suppose que c'est le cas
ça change les choses, n'est-ce pas ?

909
01:26:06,934 --> 01:26:09,700
Ouais, mais je ne le ferai jamais
survivre à un voyage

910
01:26:09,767 --> 01:26:11,867
dans cette direction
avec tant d'ennemis.

911
01:26:13,067 --> 01:26:15,667
Et tu as été soldat autrefois,
n'est-ce pas ?

912
01:26:16,834 --> 01:26:18,867
Je veux dire,
parfois le cours le plus intelligent

913
01:26:18,934 --> 01:26:20,101
est de battre en retraite.

914
01:26:24,134 --> 01:26:26,034
Je n'étais pas dans l'état-major général.

915
01:26:32,201 --> 01:26:34,368
Écoute, j'ai des choses à faire
avant de partir,

916
01:26:34,434 --> 01:26:36,301
et ces deux-là sont presque
j'ai fini de creuser, alors...

917
01:26:36,368 --> 01:26:37,799
Attendez.
Attends, attends, attends.

918
01:26:38,267 --> 01:26:40,134
J'ai une dernière offre
faire.

919
01:26:41,167 --> 01:26:43,567
Ne gaspille pas
encore une syllabe

920
01:26:43,633 --> 01:26:45,001
au sujet d'aller vers le nord.

921
01:26:45,067 --> 01:26:47,633
Je--j'ai vu le chemin
que tu regardes Valérie.

922
01:26:49,767 --> 01:26:50,934
De quoi parles-tu?

923
01:26:53,600 --> 01:26:56,667
J'ai été malade,
mon bon hôte, pas aveugle.

924
01:26:59,101 --> 01:27:00,368
Je n'ai rien fait.

925
01:27:00,434 --> 01:27:01,967
Niez-vous que vous la vouliez ?

926
01:27:07,967 --> 01:27:09,001
Écoute, je ne vois pas
le sens de parler

927
01:27:09,067 --> 01:27:10,434
à propos de ce genre de chose.
C'est ta femme.

928
01:27:10,500 --> 01:27:12,834
Je connais ma femme,
et je peux le dire sans demander

929
01:27:12,900 --> 01:27:15,567
qu'elle voit en toi le genre
d'homme, elle pensait que j'étais

930
01:27:15,633 --> 01:27:16,867
quand elle m'a épousé.

931
01:27:29,567 --> 01:27:30,567
J'ai du travail à faire.

932
01:27:31,034 --> 01:27:35,500
J'ai amené ma femme ici
avec un bouquet d'espoirs

933
01:27:35,567 --> 01:27:36,700
et des rêves et des promesses

934
01:27:36,767 --> 01:27:38,834
c'est tout simplement
fané au soleil.

935
01:27:39,967 --> 01:27:44,101
Très bien, en tant que mari,
Je suis un échec.

936
01:27:45,134 --> 01:27:46,900
Eh bien, il n'y a rien
Je peux y faire.

937
01:27:46,967 --> 01:27:48,167
Oui, il y en a.

938
01:27:52,368 --> 01:27:53,800
Je ne te suis pas.

939
01:27:54,468 --> 01:27:56,034
Si nous survivons à cette épreuve

940
01:27:56,967 --> 01:27:58,867
et Valérie retourne vers l'est
avec moi,

941
01:28:00,067 --> 01:28:02,201
ça ne sera que
par sentiment de loyauté

942
01:28:02,267 --> 01:28:03,700
et obligation.

943
01:28:05,034 --> 01:28:07,734
Ok, c'est évident
que ses sentiments d'affection

944
01:28:07,800 --> 01:28:12,134
J'ai déjà trouvé un nouveau,
sujet bien plus intéressant.

945
01:28:17,567 --> 01:28:19,234
Tu devrais vraiment
dors ça.

946
01:28:19,301 --> 01:28:20,734
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

947
01:28:21,468 --> 01:28:24,234
Emmène-nous à Tucson, d'accord ?

948
01:28:24,301 --> 01:28:25,734
Et je jure, main à Dieu,

949
01:28:25,800 --> 01:28:27,667
je vais sortir
de ce mariage.

950
01:28:28,334 --> 01:28:29,734
Valérie sera libre.

951
01:28:32,301 --> 01:28:34,967
Est-ce qu'elle sait que tu proposes
la laisser comme ça ?

952
01:28:35,034 --> 01:28:37,201
Non, elle ne le sait pas.

953
01:28:39,134 --> 01:28:41,368
Mais j'ai le sentiment qu'elle ne le fera pas
j'ai du mal à me retirer

954
01:28:41,434 --> 01:28:42,900
après tout ce qui s'est passé.

955
01:29:01,034 --> 01:29:03,834
C'était...

956
01:29:05,034 --> 01:29:07,201
ce n'était pas une chose facile
dire, alors...

957
01:29:08,667 --> 01:29:11,234
s'il vous plaît, monsieur, j'aurai
votre décision à ce moment.

958
01:29:14,201 --> 01:29:18,567
Un serpent jaune
qui offrirait ce que tu viens de faire

959
01:29:20,900 --> 01:29:22,834
ne mérite pas une femme
comme ça...

960
01:29:28,567 --> 01:29:29,734
mais rien de tout ça
change le fait

961
01:29:29,800 --> 01:29:32,167
que ce médicament
doit atteindre San Carlos.

962
01:30:23,434 --> 01:30:24,767
M. Beckford...

963
01:30:43,234 --> 01:30:46,134
Je voulais juste te le faire savoir
que nous sommes prêts.

964
01:30:50,900 --> 01:30:53,134
Bien. Il est temps
nous avons pris la piste.

965
01:31:11,734 --> 01:31:14,167
Moi et Ed
peut s'occuper du reste.

966
01:31:15,401 --> 01:31:16,234
D'accord?

967
01:31:18,900 --> 01:31:20,401
Tu es sûr que tu es prêt à voyager ?

968
01:31:20,468 --> 01:31:21,633
Oui.

969
01:31:21,700 --> 01:31:23,934
Désolé de rompre le conclave.

970
01:31:26,633 --> 01:31:28,401
Nous irons nous rassembler
le dernier de nos biens

971
01:31:28,468 --> 01:31:29,368
du surplomb.

972
01:31:29,434 --> 01:31:30,234
Soyez rapide.

973
01:31:32,201 --> 01:31:33,134
Nous allons.

974
01:31:58,700 --> 01:32:01,401
S'il te plaît, pardonne-moi
pour mon comportement il y a quelques instants.

975
01:32:01,468 --> 01:32:02,633
Je, euh...

976
01:32:04,767 --> 01:32:06,600
Il n'y a rien à pardonner.

977
01:32:09,467 --> 01:32:11,567
J'ai été surpris
quand j'ai vu ces cicatrices.

978
01:32:13,368 --> 01:32:14,633
Vous perdez du temps.

979
01:32:15,368 --> 01:32:17,001
Mettez votre mari dans le wagon.

980
01:32:19,468 --> 01:32:21,134
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

981
01:32:22,800 --> 01:32:24,967
Ils ont l'intention de prendre
le chariot de toi.

982
01:32:26,633 --> 01:32:30,468
Je sais. Et tu devrais être heureux,

983
01:32:30,533 --> 01:32:32,567
McKee et Edmond
tu passes ton chemin.

984
01:32:35,234 --> 01:32:36,934
Ils ont discuté de leur plan
avec nous.

985
01:32:39,567 --> 01:32:42,834
Eh bien, je ne pensais pas que vous
échangeaient des recettes.

986
01:32:45,667 --> 01:32:48,567
Jeff leur a dit que
il est prêt à endurer les mules

987
01:32:48,633 --> 01:32:51,234
être complètement épuisé
jusqu'à Fort Stalwart.

988
01:32:53,700 --> 01:32:56,234
Eh bien, je suppose qu'il serait d'accord
à quoi que ce soit à ce stade.

989
01:32:57,700 --> 01:32:59,401
Ils veulent que je prenne cette arme

990
01:32:59,468 --> 01:33:01,633
de ton étui
alors que nous montons à bord du wagon.

991
01:33:03,567 --> 01:33:05,101
Pourquoi tu me dis ça ?

992
01:33:05,633 --> 01:33:08,734
Je sais quel genre d'hommes
McKee et Edmund sont,

993
01:33:08,800 --> 01:33:11,234
et je ne peux pas supporter
vous mettant à leur merci.

994
01:33:18,001 --> 01:33:19,067
Je ferai semblant...

995
01:33:20,700 --> 01:33:22,834
comme si j'avais toujours l'intention
pour te désarmer,

996
01:33:25,434 --> 01:33:26,900
et quand le moment sera venu,

997
01:33:29,234 --> 01:33:30,234
arrêter mes efforts

998
01:33:30,301 --> 01:33:32,167
avec une conviction
démonstration de force.

999
01:33:34,533 --> 01:33:36,134
Je veillerai à ne pas vous faire de mal.

1000
01:33:38,600 --> 01:33:40,800
J'ai vu à quel point tu peux être doux.

1001
01:33:42,334 --> 01:33:43,600
Merci.

1002
01:33:45,201 --> 01:33:46,101
Qu'est-ce que c'est?

1003
01:33:47,767 --> 01:33:48,767
Batterie.

1004
01:33:49,234 --> 01:33:50,900
Va chez ton mari. Maintenant.

1005
01:33:59,101 --> 01:34:00,567
Le rouge flamboie.

1006
01:34:15,567 --> 01:34:17,201
Où diable est-il ?

1007
01:34:18,001 --> 01:34:19,034
Ces armes sont déchargées,

1008
01:34:19,101 --> 01:34:20,567
mais je tirerai quand même sur n'importe qui
qui essaie pour eux.

1009
01:34:20,633 --> 01:34:21,734
Tu entends ce son, mec ?

1010
01:34:21,800 --> 01:34:23,967
C'est des tambours indiens
martelant là-bas, maintenant.

1011
01:34:24,034 --> 01:34:26,500
Il est temps pour nous tous
à jeter ensemble.

1012
01:34:27,067 --> 01:34:29,468
Ils ont trouvé et déterré
ce courageux que nous avons enterré.

1013
01:34:29,533 --> 01:34:30,800
Tonnerre.

1014
01:34:30,867 --> 01:34:32,500
On dirait qu'ils sont
le livrant à leurs dieux.

1015
01:34:32,567 --> 01:34:33,900
-Allez.
-Il faut y aller vite

1016
01:34:33,967 --> 01:34:36,468
pendant qu'ils sont distraits
avec leur rituel.

1017
01:34:36,533 --> 01:34:37,834
Ouais, je doute qu'ils le feront
roulons librement,

1018
01:34:37,900 --> 01:34:39,401
mais une seule façon
pour le découvrir. Es-tu prêt?

1019
01:34:39,468 --> 01:34:40,767
J'ai trop peur pour ressentir de la douleur
en ce moment.

1020
01:34:40,834 --> 01:34:42,434
Mettez-le dans le wagon tous les deux.

1021
01:34:42,500 --> 01:34:43,533
Soyez doux.

1022
01:34:44,468 --> 01:34:46,800
Là-bas, mon pote.

1023
01:34:47,633 --> 01:34:48,834
Continue.

1024
01:34:51,800 --> 01:34:53,900
Qu'en penses-tu,
ils ouvrent une boutique ?

1025
01:34:53,967 --> 01:34:57,101
Eh bien, si nous survivons à ce jour,
J'ai l'intention de m'amuser.

1026
01:34:57,167 --> 01:34:58,600
Tu y retournes
avec les majordomes

1027
01:34:58,667 --> 01:35:00,034
et votre argent durement gagné.

1028
01:35:00,101 --> 01:35:01,201
Edmond, attends.

1029
01:35:01,267 --> 01:35:03,267
- Il y a un sujet à discuter.
- Soyez concis.

1030
01:35:03,334 --> 01:35:07,401
Maintenant, nous avons rejoint vous,
et nous respecterons vos dires,

1031
01:35:07,468 --> 01:35:08,867
et je te le jure
en tant que chrétien

1032
01:35:08,934 --> 01:35:12,134
directement dans les oreilles rayonnantes
du Christ lui-même.

1033
01:35:12,201 --> 01:35:14,301
Maintenant tu nous rends ces armes,

1034
01:35:14,734 --> 01:35:18,201
donc nous avons une chance
de survivre à cet engagement.

1035
01:35:19,500 --> 01:35:23,368
Je t'admire, McKee,
Vraiment.

1036
01:35:23,434 --> 01:35:25,500
Surtout comment tu laisses
ces notions absurdes

1037
01:35:25,567 --> 01:35:26,334
sors de ta bouche.

1038
01:35:26,401 --> 01:35:27,500
Vous ne voulez pas nous armer ?

1039
01:35:27,567 --> 01:35:29,800
Pas maintenant, peut-être jamais.
Mais je vous dis quoi.

1040
01:35:29,867 --> 01:35:31,334
Si je vois un hôte
des braves au galop

1041
01:35:31,401 --> 01:35:32,734
chevauchant vers nous
avec de terribles intentions,

1042
01:35:32,800 --> 01:35:34,900
Je vais revenir sur la notion.
Maintenant, entrez !

1043
01:35:36,967 --> 01:35:38,034
Tu es pourri...

1044
01:35:39,734 --> 01:35:42,067
Vous, les reptiles, restez
à l'arrière du wagon.

1045
01:35:42,134 --> 01:35:44,533
Si tu m'approches
ou agresser les majordomes,

1046
01:35:44,600 --> 01:35:45,834
tu apprendras de première main

1047
01:35:45,900 --> 01:35:48,434
que Christ n'est jamais
je vais t'appeler au paradis.

1048
01:35:49,101 --> 01:35:50,867
Qu'y a-t-il
à voir à l'heure actuelle ?

1049
01:35:50,934 --> 01:35:53,368
Rien.
Mais ce n'est rien de significatif.

1050
01:35:54,067 --> 01:35:56,101
Quand vas-tu
laisser sortir ces mules ?

1051
01:35:56,167 --> 01:35:57,101
Dès...

1052
01:35:57,167 --> 01:35:58,434
Whoa, whoa, whoa !

1053
01:35:58,500 --> 01:35:59,734
Qu'est-ce que tu fais ?

1054
01:36:01,533 --> 01:36:03,767
Ce coup signifiait arrêter,
et ils ne le demanderont pas deux fois.

1055
01:36:03,834 --> 01:36:05,734
Mec, tu diriges ces animaux maintenant !

1056
01:36:06,633 --> 01:36:07,967
Si nous avons une chance
de survivre,

1057
01:36:08,034 --> 01:36:09,101
ce sera en parlant.

1058
01:36:09,633 --> 01:36:12,567
Plaies et furoncles noirs,
tu es un imbécile !

1059
01:36:19,334 --> 01:36:20,900
Trois Apaches approchent.

1060
01:36:20,967 --> 01:36:22,067
Restez calme et tranquille.

1061
01:36:23,934 --> 01:36:26,567
Êtes-vous
amis avec l'un d'entre eux ?

1062
01:36:27,434 --> 01:36:29,667
Je ne les ai jamais vus auparavant.

1063
01:36:40,034 --> 01:36:41,234
Tonnerre, mec.

1064
01:36:41,800 --> 01:36:45,301
Je te l'ai dit hier après midi
nous devrions courir.

1065
01:36:45,368 --> 01:36:46,533
Hier!

1066
01:36:47,234 --> 01:36:49,001
Courir où ? Nord?

1067
01:36:49,067 --> 01:36:50,101
C'est vrai pour eux ?

1068
01:36:51,201 --> 01:36:53,301
Hier,
nous avons eu une chance.

1069
01:36:53,368 --> 01:36:55,034
Petit, peut-être minuscule,

1070
01:36:55,101 --> 01:36:57,134
mais au moins nous avions
une sorte de chance.

1071
01:36:57,667 --> 01:36:59,667
Qu'est-ce que c'est
avons-nous maintenant, hein ?

1072
01:36:59,734 --> 01:37:01,700
Même chance que nous avons eu hier,

1073
01:37:02,334 --> 01:37:04,034
sauf cette fois
nous les rencontrons ici

1074
01:37:04,101 --> 01:37:05,167
au lieu d'être ouvert.

1075
01:37:49,034 --> 01:37:51,234
Dehors.

1076
01:38:11,267 --> 01:38:12,301
Il est blessé.

1077
01:38:12,800 --> 01:38:14,900
Blessés. Nous devons l'aider.

1078
01:38:17,034 --> 01:38:17,834
Rester.

1079
01:38:18,301 --> 01:38:20,001
Dehors.

1080
01:38:24,900 --> 01:38:25,834
Il est blessé.

1081
01:38:25,900 --> 01:38:27,434
-Tu ne vois pas ça ?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,500 --> 01:38:29,201
Ne demande juste pas
pour n'importe quoi, d'accord ?

1083
01:38:30,368 --> 01:38:31,800
Se lever.

1084
01:38:39,734 --> 01:38:40,633
D'accord.

1085
01:38:45,734 --> 01:38:48,001
-Vos blessures se sont rouvertes.
-Chut.

1086
01:39:11,533 --> 01:39:12,834
Tu connais celui-là ?

1087
01:39:13,434 --> 01:39:14,500
Non.

1088
01:39:15,567 --> 01:39:17,234
Mais tu n'as pas
faire sa connaissance

1089
01:39:17,301 --> 01:39:18,600
connaître sa lignée.

1090
01:39:31,468 --> 01:39:33,600
Tu es le leader
de ce groupe ?

1091
01:39:36,767 --> 01:39:39,167
Je parle pour eux. Oui.

1092
01:39:41,500 --> 01:39:43,034
Que signifie cette croix ?

1093
01:39:48,201 --> 01:39:52,734
Cela veut dire que ce wagon
porte des médicaments.

1094
01:39:58,900 --> 01:40:02,001
J'ai pris ces passagers
quand je les ai rencontrés dans la vallée.

1095
01:40:03,834 --> 01:40:05,967
Et puis tu as tué un Apache.

1096
01:40:09,468 --> 01:40:10,934
Je le regrette profondément.

1097
01:40:11,368 --> 01:40:13,667
Une telle chose
est arrivé, oui.

1098
01:40:18,101 --> 01:40:19,201
Je connaissais Chalipun,

1099
01:40:20,600 --> 01:40:22,967
et je parlais paisiblement
avec lui

1100
01:40:24,700 --> 01:40:27,167
quand un autre homme blanc,
qui est maintenant mort,

1101
01:40:28,134 --> 01:40:30,101
lui a tiré dessus d'une manière lâche.

1102
01:40:32,934 --> 01:40:37,533
Me suppliant
ne vous gardera pas en vie.

1103
01:40:39,434 --> 01:40:40,767
Je ne plaide pas.

1104
01:40:42,434 --> 01:40:46,034
Pourtant j'ai honte

1105
01:40:46,101 --> 01:40:48,800
avoir joué un rôle
dans la mort de ce noble brave.

1106
01:40:52,334 --> 01:40:54,834
Les hommes devraient mourir fiers
de leurs actes,

1107
01:40:56,134 --> 01:40:57,101
pas mendier.

1108
01:40:59,267 --> 01:41:02,034
Sa mort n’était pas de ma faute.

1109
01:41:04,201 --> 01:41:06,834
Et jamais de ma vie
ai-je imploré quelque chose.

1110
01:41:08,667 --> 01:41:14,734
Un coyote hurle très fort
jusqu'à ce que l'ours soit sur lui.

1111
01:41:16,700 --> 01:41:22,067
Mes guerriers et moi verrons
avec quel courage tu meurs, homme blanc.

1112
01:41:23,334 --> 01:41:25,967
Le chef Victorio a parlé.

1113
01:41:26,600 --> 01:41:28,234
Hé, garde tes mains
hors de ma femme !

1114
01:41:31,434 --> 01:41:32,401
Shaa !

1115
01:41:42,368 --> 01:41:43,600
Si ce courageux parvient à ses fins,

1116
01:41:43,667 --> 01:41:46,401
Mme Butler aura
un nouveau mari avant trop longtemps.

1117
01:41:46,468 --> 01:41:47,834
Ferme ta bouche.

1118
01:41:48,368 --> 01:41:49,267
Pourquoi?

1119
01:41:50,001 --> 01:41:52,967
La dame pourrait aussi bien le savoir
qu'est-ce qui va lui arriver.

1120
01:41:54,500 --> 01:41:56,867
Concentrez vos pensées
sur ton propre destin,

1121
01:41:58,001 --> 01:42:00,533
ce qui n'est pas beaucoup plus brillant
que le mien.

1122
01:42:01,700 --> 01:42:05,034
J'ai regardé la mort
depuis de nombreuses années.

1123
01:42:05,101 --> 01:42:07,600
Je suis habitué à son regard.

1124
01:42:09,667 --> 01:42:11,600
Tu dis que tu es
le chef Apache

1125
01:42:11,667 --> 01:42:13,800
connu sous le nom de chef Victorio, n'est-ce pas ?

1126
01:42:16,201 --> 01:42:20,167
Mon nom vous est-il familier,
un homme blanc intrépide ?

1127
01:42:21,401 --> 01:42:22,234
Oui.

1128
01:42:22,800 --> 01:42:24,834
Ton nom est très grand
dans ces régions,

1129
01:42:26,401 --> 01:42:27,700
mais je n'étais pas au courant
que tu as en proie

1130
01:42:27,767 --> 01:42:29,567
sur les femmes et les hommes blessés.

1131
01:42:32,667 --> 01:42:37,101
Nous sommes simplement des voyageurs,
traverser votre terre en toute tranquillité.

1132
01:42:38,500 --> 01:42:39,867
Nous ne sommes pas des soldats.

1133
01:42:41,800 --> 01:42:45,500
Ce chariot là-bas,
il transporte des médicaments.

1134
01:42:48,001 --> 01:42:50,867
Il faut de forts guerriers Apache
vraiment voler des traitements

1135
01:42:51,734 --> 01:42:54,267
des femmes malades
et les enfants ?

1136
01:42:54,934 --> 01:42:58,867
Et qu'est-ce que ton genre
pris à mon peuple ?

1137
01:43:01,134 --> 01:43:04,034
Comment se passe la vie de quelques-uns
femmes et enfants blancs

1138
01:43:04,734 --> 01:43:07,101
comparer
à votre vaste profanation ?

1139
01:43:16,368 --> 01:43:18,201
C'est l'heure du creuset.

1140
01:43:46,934 --> 01:43:49,267
Butler, tu ravales ton agonie
tout en bas.

1141
01:43:49,334 --> 01:43:51,067
Les Apaches détestent admettre leur douleur,

1142
01:43:51,134 --> 01:43:53,067
et il n'y a pas de moyen plus sûr
pour se faire trancher la gorge.

1143
01:44:07,500 --> 01:44:10,034
Qui a enterré Chalipun
dans la tombe d'un homme blanc ?

1144
01:44:15,867 --> 01:44:19,368
Alors vous êtes tous coupables
de crimes contre les Apaches.

1145
01:44:19,800 --> 01:44:21,267
L'homme blessé derrière moi,

1146
01:44:21,733 --> 01:44:23,201
il était inconscient
quand c'est arrivé

1147
01:44:23,267 --> 01:44:24,533
et est innocent.

1148
01:44:24,600 --> 01:44:27,434
Vous avez tort.

1149
01:44:28,101 --> 01:44:31,700
Cet homme a tiré des balles
chez l'Apache dans la vallée

1150
01:44:32,700 --> 01:44:34,633
et n'est pas innocent.

1151
01:44:36,401 --> 01:44:38,034
S'il y a un homme parmi vous

1152
01:44:38,500 --> 01:44:43,767
qui peut supporter les tourments
sans larmes,

1153
01:44:45,500 --> 01:44:48,834
prouve-toi fort et courageux
en tant qu'Apache,

1154
01:44:50,301 --> 01:44:52,201
alors je vous laisserai tous partir

1155
01:44:53,034 --> 01:44:54,934
en paix depuis cet endroit.

1156
01:44:58,301 --> 01:45:00,267
Même la femme
sera libéré.

1157
01:45:02,867 --> 01:45:03,934
Faites un feu.

1158
01:45:21,434 --> 01:45:23,234
Damnation.

1159
01:45:24,201 --> 01:45:25,500
Fumier de cheval.

1160
01:45:26,834 --> 01:45:29,633
C'est un médicament très inhabituel.

1161
01:45:32,500 --> 01:45:33,967
Cet argent est à toi.

1162
01:45:34,633 --> 01:45:40,001
C'est un cadeau de notre part
au très exalté chef Victorio,

1163
01:45:40,600 --> 01:45:44,234
ouais, si tu le fais...
tu nous laisseras partir.

1164
01:45:45,533 --> 01:45:48,767
Ça t'en achètera beaucoup
de fusils et de whisky.

1165
01:45:48,834 --> 01:45:51,334
Chef Victorio
a déjà expliqué

1166
01:45:51,401 --> 01:45:53,101
comment vous pouvez gagner votre liberté.

1167
01:45:54,667 --> 01:45:56,600
C'est de l'argent Apache maintenant.

1168
01:45:59,767 --> 01:46:02,368
Tu n'en avais pas trop
effet de levier là-bas.

1169
01:46:03,034 --> 01:46:07,633
Tant que je suis en vie,
Je vais explorer toutes les options.

1170
01:46:14,967 --> 01:46:18,301
Maintenant, est-ce que cet argent vient de la banque
qui a été cambriolé à San Carlos ?

1171
01:46:18,800 --> 01:46:23,201
Bien.
Ça ne sert à rien de mentir maintenant,

1172
01:46:23,267 --> 01:46:25,700
implanté ici comme nous le sommes.

1173
01:46:26,567 --> 01:46:29,167
Ouais, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,600 --> 01:46:35,767
Je suis heureux et fier
pour vous dire que c'était le cas.

1175
01:46:36,401 --> 01:46:37,468
Eh bien, je peux comprendre

1176
01:46:37,533 --> 01:46:39,633
pourquoi tu étais contre
je roule vers le sud, alors.

1177
01:46:41,267 --> 01:46:42,667
Bon sang, c'est vrai.

1178
01:46:44,301 --> 01:46:46,101
J'ai entendu des histoires sur ce travail.

1179
01:46:46,734 --> 01:46:49,101
Comme c'est soigné, comme un expert
c'était fait.

1180
01:46:50,067 --> 01:46:52,067
Maintenant, étiez-vous des hommes
aussi derrière ce travail

1181
01:46:52,134 --> 01:46:53,967
à Tucson il y a deux ans ?

1182
01:46:55,567 --> 01:46:59,167
Eh bien...
en fait...

1183
01:46:59,667 --> 01:47:02,567
Voudrais-tu te taire,
espèce de fanfaron stupide ?

1184
01:47:03,301 --> 01:47:04,567
Beckford essaie de le découvrir

1185
01:47:04,633 --> 01:47:06,567
si nous travaillions sur ça
territoire il y a deux ans

1186
01:47:06,633 --> 01:47:08,167
quand son frère a été tué.

1187
01:47:09,600 --> 01:47:12,034
Comment saviez-vous
il est mort il y a deux ans ?

1188
01:47:22,167 --> 01:47:23,500
Tu restes loin de moi.

1189
01:47:32,533 --> 01:47:34,533
Nous devons d'abord tester celui-ci,

1190
01:47:35,468 --> 01:47:37,900
de peur qu'il ne s'échappe
notre creuset en mourant.

1191
01:47:38,434 --> 01:47:40,067
Quitte mon mari...

1192
01:47:42,967 --> 01:47:45,532
Madame. Je sais que tu veux bien dire,

1193
01:47:45,600 --> 01:47:48,267
mais plaider pour lui n'est que
ça va aggraver les choses.

1194
01:47:52,401 --> 01:47:53,500
Je comprends.

1195
01:47:54,101 --> 01:47:57,234
Butler, tu te gonfles les tripes
et prépare tes réserves, d'accord ?

1196
01:48:01,434 --> 01:48:03,067
Celui-ci est aussi faible qu'une femme.

1197
01:48:29,201 --> 01:48:31,667
Non!

1198
01:48:42,633 --> 01:48:44,567
Miséricorde!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1199
01:48:44,633 --> 01:48:46,900
Pitié, pitié, s'il vous plaît.

1200
01:49:13,867 --> 01:49:15,034
Ah.

1201
01:49:47,633 --> 01:49:49,567
Miséricorde. Miséricorde.

1202
01:49:55,034 --> 01:49:57,967
Un enfant Apache peut endurer
plus que celui-ci.

1203
01:50:11,468 --> 01:50:13,533
Christ, aide-moi à endurer.

1204
01:50:58,967 --> 01:51:03,067
Crie, et ton creuset
sera fini.

1205
01:51:19,934 --> 01:51:23,934
Tu vas... tu vas nous laisser partir maintenant ?

1206
01:51:26,001 --> 01:51:30,800
Le creuset d'un homme
qui vole les siens

1207
01:51:31,800 --> 01:51:36,633
et profane un Apache mort
n'est pas si vite terminé.

1208
01:52:00,234 --> 01:52:02,301
Miséricorde! Miséricorde!

1209
01:52:09,834 --> 01:52:12,301
De nombreux courageux Apache

1210
01:52:12,368 --> 01:52:14,567
ont enduré autant, voire plus.

1211
01:52:16,867 --> 01:52:18,967
Rendre le canon du fusil
au feu

1212
01:52:20,034 --> 01:52:21,667
pour le creuset final.

1213
01:52:23,567 --> 01:52:25,001
Apportez-moi une bûche brûlante.

1214
01:52:43,734 --> 01:52:46,633
Tu sembles reconnaître
l'ouvrage des membres de votre tribu.

1215
01:52:49,500 --> 01:52:51,567
Pourquoi n'as-tu pas
nomme-toi plus tôt ?

1216
01:52:55,600 --> 01:52:58,234
Oh, je ne connaissais pas mon nom
avait une quelconque valeur avec Apache.

1217
01:53:03,633 --> 01:53:06,134
Le prénom Merrick Beckford

1218
01:53:06,201 --> 01:53:08,267
est bien connu parmi mon peuple,

1219
01:53:09,800 --> 01:53:13,800
et à ce jour,
on en parle encore dans nos loges.

1220
01:53:46,034 --> 01:53:51,567
Notre Créateur a vu ce qui s'est passé
à toi et à ta femme.

1221
01:53:53,301 --> 01:53:54,201
C'était en colère.

1222
01:53:58,600 --> 01:54:02,700
Chef de confiance Victorio
quand il te dit

1223
01:54:03,867 --> 01:54:06,267
ce n'en fait pas partie
Les renégats Apache

1224
01:54:07,201 --> 01:54:12,900
qui a commis ces crimes
ne marche plus sur cette terre.

1225
01:54:28,434 --> 01:54:29,734
Alors tu vas nous quitter ?

1226
01:54:30,934 --> 01:54:31,834
Nous allons.

1227
01:54:33,167 --> 01:54:34,934
Et la parole sera envoyée

1228
01:54:35,934 --> 01:54:38,734
qu'aucun Apache ne te fera de mal
sur votre voyage.

1229
01:54:39,600 --> 01:54:40,934
Et moi?

1230
01:54:43,500 --> 01:54:44,667
Libère-moi.

1231
01:54:49,134 --> 01:54:50,800
Je m'occuperai de lui et de l'autre.

1232
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Très bien, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,633 --> 01:54:59,567
Que votre médicament en sauve beaucoup.

1234
01:55:11,167 --> 01:55:13,034
J'apprécie votre patience.

1235
01:55:38,967 --> 01:55:41,967
Beckford,
quelles sont vos intentions ?

1236
01:55:44,267 --> 01:55:46,034
Est-ce que M. Butler va bien ?

1237
01:55:47,134 --> 01:55:48,067
Il a besoin de plus de bandages.

1238
01:55:48,134 --> 01:55:50,401
-Hé, tu vas...
-Tu fermes ta bouche.

1239
01:55:50,934 --> 01:55:52,967
je laisserai le soleil
vous assassiner tous les deux.

1240
01:55:53,867 --> 01:55:56,567
Un traitement beaucoup plus gentil
que tu as montré à mon frère.

1241
01:55:58,900 --> 01:56:01,267
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ta femme.

1242
01:56:03,500 --> 01:56:05,101
Ouais, c'était il y a longtemps.

1243
01:56:08,001 --> 01:56:09,134
Pas à toi.

1244
01:56:12,567 --> 01:56:15,134
Non... pas pour moi.

1245
01:56:16,934 --> 01:56:18,034
Euh...

1246
01:56:19,734 --> 01:56:22,267
Je-je comprends
pourquoi ils t'ont envoyé seul

1247
01:56:22,334 --> 01:56:23,700
avec tous ces médicaments.

1248
01:56:26,667 --> 01:56:28,700
Ouais. Ils pensaient
Je pourrais y arriver.

1249
01:56:33,734 --> 01:56:36,500
Eh bien, tu aurais
si vous ne nous aviez pas rencontré.

1250
01:56:37,633 --> 01:56:38,867
Toi...

1251
01:56:39,800 --> 01:56:43,567
tu vas nous laisser rôtir ici

1252
01:56:43,633 --> 01:56:47,201
juste parce que nous... tu penses
on a tué ton frère tarnal ?

1253
01:56:49,434 --> 01:56:51,034
Je sais que tu as tué mon frère.

1254
01:56:52,667 --> 01:56:57,567
Parce qu'Edmond l'a deviné
qu'il est mort il y a deux ans ?

1255
01:57:00,934 --> 01:57:03,201
Je connaissais avec certitude trois hommes
l'avait tué,

1256
01:57:05,734 --> 01:57:07,800
et j'ai senti que tu pourrais l'être
ceux la première fois

1257
01:57:07,867 --> 01:57:10,500
J'ai senti ton odeur maudite.

1258
01:57:14,334 --> 01:57:15,401
Et puis, quand j'ai vu Edmond

1259
01:57:15,468 --> 01:57:17,834
démonter cette araignée
l'autre soir,

1260
01:57:17,900 --> 01:57:18,867
J'en étais certain.

1261
01:57:19,667 --> 01:57:22,234
Peu de gens prennent du plaisir
dans une cruauté inutile...

1262
01:57:24,533 --> 01:57:26,633
et mon frère
a reçu le même traitement.

1263
01:57:29,167 --> 01:57:30,267
Mais oui,

1264
01:57:31,767 --> 01:57:33,867
Edmund sachant qu'Abner est mort
il y a deux ans

1265
01:57:33,934 --> 01:57:36,201
c'est le fait qui a tiré
le nœud coulant serré.

1266
01:57:36,734 --> 01:57:42,101
Mec, tout ça
ce n'est que des coïncidences...

1267
01:57:42,167 --> 01:57:43,700
Si vous niez ce que vous avez fait,

1268
01:57:44,933 --> 01:57:47,767
200 mètres
d'où Abner est enterré,

1269
01:57:47,834 --> 01:57:49,967
Je le jure devant Dieu,
je vais déterrer ton fils

1270
01:57:50,034 --> 01:57:51,934
et laisse les buses
le déchirer.

1271
01:57:53,934 --> 01:57:56,633
Avez-vous l'intention de nous quitter
implanté ici ?

1272
01:58:00,434 --> 01:58:05,167
Non. Attachez-vous, bien et fermement,

1273
01:58:06,667 --> 01:58:09,034
et te ramène
à San Carlos pour se faire pendre.

1274
01:58:12,800 --> 01:58:15,301
Devrait obtenir
M. Butler dans le chariot.

1275
01:58:15,368 --> 01:58:16,368
Ouais.

1276
01:58:17,001 --> 01:58:19,234
Il est temps
nous avons quitté cet endroit.

1277
01:58:33,301 --> 01:58:36,034
Val? Que s'est-il passé...

1278
01:58:37,067 --> 01:58:38,633
Essayez de ne pas parler pour l'instant.

1279
01:58:40,434 --> 01:58:41,600
Nous sommes en sécurité.

1280
01:58:48,800 --> 01:58:51,500
Dépêche-toi, mec. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1281
01:58:51,567 --> 01:58:54,934
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Vas-y, Ed, vas-y.

1282
01:59:01,067 --> 01:59:02,267
Je vais te donner de l'eau.

1283
01:59:03,767 --> 01:59:05,667
Je vais attacher McKee et Edmund.

1284
01:59:24,001 --> 01:59:26,934
Je n'aurai même pas besoin de plisser les yeux
viser vrai.

1285
01:59:27,633 --> 01:59:29,034
C'est le nord.

1286
01:59:30,334 --> 01:59:32,134
Tu fais de mon mieux
à ton frère.

1287
01:59:41,067 --> 01:59:42,834
Venez ici.

1288
01:59:59,567 --> 02:00:02,001
Ouais! Ouais!

1289
02:00:37,767 --> 02:00:40,101
Tu ne peux pas me maîtriser.

1290
02:00:40,167 --> 02:00:41,034
Mes mains nues.

1291
02:00:41,101 --> 02:00:44,867
J'ai juré de te tuer
à mains nues !

1292
02:00:46,600 --> 02:00:49,234
Des furoncles noirs !

1293
02:01:12,633 --> 02:01:14,001
Merci beaucoup.

1294
02:01:22,500 --> 02:01:23,667
Mc Kee.

1295
02:01:24,967 --> 02:01:25,834
Beckford.

1296
02:01:27,633 --> 02:01:29,034
Veux-tu vivre
le reste de tes jours

1297
02:01:29,101 --> 02:01:33,900
comme un aveugle dans un San Carlos
en prison, en attendant d'être pendu...

1298
02:01:37,633 --> 02:01:39,834
ou tu veux aller voir
ton fils en ce moment ?

1299
02:01:42,767 --> 02:01:44,533
Cela dépend entièrement de vous.

1300
02:01:52,500 --> 02:01:53,567
Envoyez-moi voir Billy.

1301
02:02:10,067 --> 02:02:11,167
Je suis désolé, madame.

1302
02:02:15,267 --> 02:02:17,368
Au moins Jeff

1303
02:02:17,434 --> 02:02:19,667
s'est retrouvé
avant qu'il nous quitte.

1304
02:02:20,600 --> 02:02:21,867
Oui, madame, il l'a fait.

1305
02:02:26,767 --> 02:02:28,800
C'est un fait incontestable.

1306
02:02:43,234 --> 02:02:44,134
Madame.

1307
02:02:47,101 --> 02:02:48,500
Tu es prêt à partir ?

1308
02:02:52,167 --> 02:02:53,067
Je suis.

1309
02:03:28,201 --> 02:03:30,934
J'ai une chose à te demander
avant de partir.

1310
02:03:33,368 --> 02:03:34,500
Oui, madame ?

1311
02:03:37,667 --> 02:03:40,700
je le préférerais beaucoup
si tu m'appelais Valérie.

1312
02:03:44,401 --> 02:03:48,500
Eh bien, c'est
une demande difficile,

1313
02:03:51,700 --> 02:03:53,667
mais je pense que je peux gérer ça.